بهطور خلاصه
- در بخش نوشتن ۱۰۰ دقیقه وقت دارید تا جملهها و متنهایی را با کامپیوتر تایپ کنید، بدون غلطیاب و فقط با فرهنگ لغت کاغذی Van Dale Pocketwoordenboek NT2.
- دو ارزیاب جدا از هم هر تکلیف را تصحیح میکنند: همیشه تناسب با تکلیف و دستور زبان، و گاهی هم املا، پیوستگی و کاربرد واژهها.
- اگر یک جملهٔ کامل را کلمهبهکلمه از متن تکلیف رونویسی کنید، برای آن جمله ۰ امتیاز میگیرید.
- با نمرهٔ مهارت ۵۰۰ یا بالاتر قبول میشوید؛ تعداد امتیاز ثابت یا درصد مشخصی وجود ندارد.
نوشتن (Schrijven) یکی از چهار بخش امتحان دولتی زبان هلندی (Staatsexamen NT2) است. در این بخش جملهها و متنهایی را با کامپیوتر تایپ میکنید، مثلاً یک ایمیل. در این راهنما میخوانید امتحان چگونه برگزار میشود، برنامهٔ I و II چه فرقی دارند و ارزیابها متن شما را چگونه تصحیح میکنند. همهٔ اطلاعات از قوانین رسمی نهاد طراح امتحان (College voor Toetsen en Examens، CvTE) و از سایت staatsexamensnt2.nl است.
بخش نوشتن چگونه برگزار میشود؟
- امتحان ۱۰۰ دقیقه طول میکشد، هم در برنامهٔ I و هم در برنامهٔ II.
- پاسخها را با کامپیوتر و صفحهکلید QWERTY تایپ میکنید. صفحهکلید روی «VS Internationaal» (US International) و زبان هلندی تنظیم شده است.
- غلطیاب (spellingscontrole) وجود ندارد. پس خودتان باید به املا دقت کنید.
- ترتیب انجام تکلیفها را خودتان انتخاب میکنید.
- موضوع تکلیفها کار، تحصیل و زندگی روزمره است.
فرهنگ لغت: فقط استفاده از نسخهٔ کاغذی Van Dale Pocketwoordenboek NT2 مجاز است. داخل آن نباید یادداشت یا تکهکاغذ باشد و نمیتوانید آن را از داوطلب دیگری قرض بگیرید. وسایل الکترونیکی ممنوعاند. فرهنگ لغت Prisma دیگر مجاز نیست. مسئول امتحان فرهنگ لغت شما را بررسی میکند.
برنامهٔ I و II: ساختار امتحان
| نوع تکلیف | چه میکنید | برنامهٔ I (B1) | برنامهٔ II (B2) |
|---|---|---|---|
| تکلیف جمله | نوشتن یک جمله یا کامل کردن یک جمله | ۸ | ۷ یا ۸ |
| پیام کوتاه، کامل کردن متن یا فرم | نوشتن پیام کوتاه، کامل کردن یک متن یا پر کردن فرم | ۲ | – |
| متن کوتاه | نوشتن یک متن کوتاه | ۲ | ۱ یا ۲ |
| متن متوسط | متنی بلندتر، مثلاً توصیف یک مشکل و ارائهٔ یک پیشنهاد | – | ۱ یا ۲ |
بخش نوشتن چگونه ارزیابی میشود؟
دو ارزیاب جدا از هم هر تکلیف را تصحیح میکنند. در صورت نیاز، ارزیاب سومی هم نگاه میکند. بهطور میانگین دستکم ۱۰ ارزیاب مختلف روی یک امتحان کار میکنند. امتیاز شما میانگین نظر آنهاست.
در هر تکلیف به دو چیز توجه میکنند:
- تناسب با تکلیف (adequaatheid): آیا متن شما همان کاری را میکند که تکلیف خواسته، همهٔ موارد خواستهشده در آن هست و قابلفهم است؟ در متنها، بیشترین امتیاز از همین مورد میآید.
- دستور زبان: آیا جملههای شما از نظر دستوری درستاند؟
در متنها گاهی املا، پیوستگی و کاربرد واژهها هم حساب میشود. در برنامهٔ II، ساختار متن و آراستگی متن (tekstverzorging) هم اضافه میشود. آراستگی متن یعنی صفحهآرایی (خط خالی، زیرعنوان) و نشانهگذاری (حرف بزرگ، نقطه، ویرگول، علامت سؤال).
اگر همهٔ موارد خواستهشده در متن شما باشد، ارزیاب برای تناسب با تکلیف از یک نمرهٔ متوسط شروع میکند. تکلیف جمله حداکثر ۲ امتیاز دارد؛ متنها امتیاز بیشتری دارند و متن متوسط در برنامهٔ II از همه بیشتر.
لازم نیست بدون اشتباه بنویسید: چند اشتباه مجاز است. قوانین از جمله میخواهند که نکتههای اصلی و جزئیات مهم روشن باشد، متن بلندتر ساختار روشنی داشته باشد و از عبارتهای ثابتی که به آن نوع متن تعلق دارند استفاده کنید، مثلاً در یک نامه.
قوانین مهم در تصحیح
- بدون تناسب با تکلیف، بدون امتیاز. اگر متن شما برای تناسب با تکلیف ۰ بگیرد، برای دستور زبان، املا و بقیهٔ موارد هم امتیازی نمیگیرید.
- جملههای کامل را از متن تکلیف رونویسی نکنید. جملهٔ کاملی که کلمهبهکلمه رونویسی کنید، ۰ امتیاز دارد. برداشتن بخشی از یک جمله مجاز است.
- de یا het؟ اشتباه مجاز است. اشتباه در de و het پذیرفته میشود. اما اگر حرف تعریف را کاملاً جا بیندازید، اشتباه حساب میشود.
- ترتیب واژهها باید درست باشد. قوانین در این مورد استثنایی ندارند.
- جملههای اضافه ممکن است امتیاز شما را کم کنند. اگر چیزی بنویسید که خواسته نشده و در آن اشتباه باشد، آن اشتباهها حساب میشوند. جملهٔ اضافهٔ بدون اشتباه امتیازی به شما نمیدهد.
نکتههایی که از قوانین به دست میآید
- فهرست بنویسید. همهٔ مواردی را که تکلیف میخواهد روی کاغذ چرکنویس بنویسید. در پایان بررسی کنید که همه در متن شما آمده باشد.
- با کلمات خودتان بنویسید. از متن تکلیف حداکثر بخشهایی از جملهها را بردارید.
- املای خود را خودتان بررسی کنید. غلطیاب وجود ندارد. واژههایی را که مطمئن نیستید در فرهنگ لغت پیدا کنید.
- به ترتیب واژهها بیشتر دقت کنید. اشتباه در de و het از ترتیب نادرست واژهها کماهمیتتر است.
- بیشتر از لازم ننویسید. جملههای اضافه با اشتباه امتیاز کم میکنند؛ جملههای اضافهٔ بدون اشتباه امتیازی نمیدهند.
- وقت خود را تقسیم کنید. ترتیب را خودتان انتخاب میکنید. برای متنها وقت کافی بگذارید، چون بیشترین امتیاز را دارند.
- برنامهٔ II: به ساختار و نشانهگذاری دقت کنید. از خط خالی و در جای مناسب از زیرعنوان استفاده کنید. حرف بزرگ، نقطه، ویرگول و علامت سؤال را بررسی کنید.
نتیجه، امتحان مجدد و بازبینی
امتیازهای شما به نمرهٔ مهارت (vaardigheidsscore) تبدیل میشود. با ۵۰۰ یا بالاتر قبول میشوید. هر امتحان با امتحان دیگر فرق دارد، پس برای رسیدن به ۵۰۰ در هر امتحان تعداد امتیاز متفاوتی لازم است. به همین دلیل، تعداد امتیاز ثابت یا درصد مشخصی وجود ندارد. نتیجه «کافی» (voldoende) یا «ناکافی» (onvoldoende) است و حدود ۳ تا ۷ هفته پس از امتحان بهصورت آنلاین اعلام میشود. نتیجه را با ایمیل و پست هم دریافت میکنید.
- قبول نشدید؟ فقط پس از دریافت نتیجه میتوانید دوباره ثبتنام کنید. برای هر بخش دوباره هزینهٔ امتحان را میپردازید. در آییننامهٔ امتحان سقفی برای تعداد دفعات ذکر نشده است. بخشهایی که قبول شدهاید معتبر میمانند.
- بازبینی (inzage): پرسشها را دوباره نمیبینید. اما CvTE امتحان شما را ۶ ماه نگه میدارد. در این مدت میتوانید بهصورت کتبی درخواست کنید بررسی شود که امتحان شما درست پردازش شده است.
- امتحان منصفانه یا درست برگزار نشد؟ حداکثر ۳ هفته پس از امتحان، بهصورت کتبی از طریق nt2@duo.nl درخواست رسیدگی (maatregel) بدهید.
امتحان تطبیقیافته: زمان بیشتر
آیا معلولیت یا شرایط شخصی خاصی دارید، مثلاً نارساخوانی (dyslexie)؟ در این صورت میتوانید امتحان تطبیقیافته (aangepast examen) درخواست کنید. این را هنگام ثبتنام اعلام کنید؛ پس از آن، مدرکی از یک متخصص لازم است. در این حالت بخش نوشتن ۱۵۰ دقیقه بهجای ۱۰۰ دقیقه طول میکشد. توصیه این است که «بیش از ۳۰ دقیقه برای تکلیفهای کوتاه» صرف نکنید. امتحان تطبیقیافته ممکن است در تاریخ یا مکان دیگری باشد.
روز امتحان
- دعوتنامه (oproepbrief)، یک مدرک شناسایی معتبر با عکس و اگر بخواهید، فرهنگ لغت کاغذی خود را همراه داشته باشید. بدون مدرک شناسایی معتبر نمیتوانید امتحان بدهید.
- نیم ساعت زودتر برسید تا حضور خود را ثبت کنید. اگر دیر برسید، دیگر اجازهٔ ورود به سالن امتحان را ندارید.
- گوشی، ساعت و دیگر دستگاهها باید خاموش شوند و در کمد قفلدار بمانند. خودکار یا کاغذ شخصی مجاز نیست: خودکار و کاغذ چرکنویس به شما داده میشود.
تمرین رسمی و رایگان
CvTE یک محیط تمرین رایگان و بدون ورود به حساب دارد: oefenexamensnt2.nl. در آنجا تکلیفهای جداگانهٔ نوشتن برای برنامهٔ I و II و امتحانهای کامل پیدا میکنید. توضیحات در staatsexamensnt2.nl است. مثل امتحان واقعی، با کامپیوتر و بدون غلطیاب تمرین کنید.
تمرین همراه با بازخورد
برای امتحان دولتی شرکت در دوره الزامی نیست، اما میتواند به یادگیری خوب زبان کمک کند. میخواهید بدانید متن شما برای کسی که به همان موارد ارزیابها توجه میکند چگونه خوانده میشود؟ در TaalPro میتوانید در کلاسها یا کلاس خصوصی تکلیفهای نوشتن را انجام دهید و از معلم بازخورد بگیرید.