واژهنامه
این کلمه یعنی چه؟
نامههای DUO و شهرداری پر از اختصارات هلندی است. اینجا ۳۴ اصطلاح را به زبان ساده مییابید، با لینکی برای توضیح بیشتر.
A
- Asielstatushouderپناهندهٔ دارای اقامت
کسی که در هلند اجازهٔ اقامت پناهندگی گرفته است. طبق قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱، شهرداری هزینهٔ دورهٔ ادغام را میپردازد و ۲ بار اول هر بخش امتحان رایگان است (نه اگر امتحان را در سطحی پایینتر از PIP خود بدهید).
بیشتر بخوانید: Asielstatushouder
B
- B1-routeمسیر B1
مسیر یادگیری معمول طبق قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱. امتحانهای زبان را در سطح B1 (Staatsexamen NT2 I) و امتحان KNM را میدهید و در شهرداری PVT و MAP را انجام میدهید.
بیشتر بخوانید: B1-route- BIBBasisexamen Inburgering Buitenlandامتحان پایهٔ ادغام در خارج از کشور
امتحانی که پیش از درخواست MVV در سفارت هلند میدهید، مثلاً برای زندگی با همسرتان در هلند. سه بخش در سطح A1 دارد: KNS، خواندن و صحبت کردن.
بیشتر بخوانید: BIB- Brede intakeمصاحبهٔ جامع ورودی
اولین گفتوگو در شهرداری، اگر طبق قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱ ملزم به ادغام باشید. شهرداری وضعیت شما را بررسی میکند و شما آزمون توان یادگیری میدهید. سپس شهرداری PIP شما را تنظیم میکند.
بیشتر بخوانید: Brede intake- BRPBasisregistratie Personenدفتر ثبت اطلاعات شخصی
ثبت ساکنان نزد شهرداری. وقتی با نشانی خود ثبتنام کنید، BSN میگیرید.
بیشتر بخوانید: BRP- BSNBurgerservicenummerشمارهٔ خدمات شهروندی
شمارهٔ شخصی شما برای کارهای اداری با دولت. وقتی در BRP ثبت شوید آن را میگیرید. از جمله برای درخواست DigiD به آن نیاز دارید.
بیشتر بخوانید: BSN
C
- CvTECollege voor Toetsen en Examensهیئت آزمونها و امتحانات
سازمانی که امتحانهای Staatsexamen NT2 را طراحی میکند. امتحانهای آزمایشی رایگان CvTE در oefenexamensnt2.nl هستند.
بیشتر بخوانید: CvTE
D
- DigiD
هویت دیجیتال شما برای ورود به سامانههای دولتی مانند DUO، ادارهٔ مالیات و شهرداری. DigiD شخصی است: اطلاعات ورود را هرگز به دیگران ندهید و اگر کسی کمکتان میکند از DigiD Machtigen (وکالت دادن) استفاده کنید.
بیشتر بخوانید: DigiD- DUODienst Uitvoering Onderwijsسازمان اجرایی آموزش
سازمان دولتی مجری ادغام اجتماعی: DUO نامهٔ الزام به ادغام را میفرستد، امتحانها را برگزار میکند، مهلت شما را پیگیری میکند و وام ادغام اجتماعی را میدهد.
بیشتر بخوانید: DUO
E
- ERK (A1–C2)Europees Referentiekaderچارچوب مرجع مشترک اروپایی (CEFR)
مقیاس اروپایی برای سطح زبان، از A1 (مبتدی) تا C2 (تقریباً مانند زبان مادری). برای ادغام اجتماعی طبق قانون ۲۰۲۱ سطح معیار B1 است.
بیشتر بخوانید: ERK (A1–C2)
G
- Gemeenteشهرداری
طبق قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱، شهرداری مصاحبهٔ جامع ورودی، PIP، PVT و MAP را ترتیب میدهد. برای پناهندگان دارای اقامت، شهرداری هزینهٔ دورهٔ ادغام را هم میپردازد.
بیشتر بخوانید: Gemeente
I
- IDWInternationale Diplomawaarderingارزشگذاری بینالمللی مدرک
باجهٔ Nuffic و SBB که مدرک خارجی شما را با آموزش هلند مقایسه میکند. یک نظر مشورتی دربارهٔ سطح دریافت میکنید، نه اجازهٔ کار در یک شغل. برای بیشتر کسانی که ادغام اجتماعی دارند یک بار رایگان است.
بیشتر بخوانید: IDW- Inburgeringsplichtالزام به ادغام اجتماعی
الزام به ادغام: یادگیری زبان هلندی و قبولی در امتحانها. اگر ملزم به ادغام باشید، DUO برایتان نامه میفرستد. شهروندان اتحادیهٔ اروپا، منطقهٔ اقتصادی اروپا و سوئیس ملزم نیستند. DUO در متنهای فارسی به inburgering «آموزش شهروندی» و در متنهای دری «همگرایی مدنی» میگوید.
بیشتر بخوانید: Inburgeringsplicht- Inburgeringstermijnمهلت ادغام اجتماعی
زمانی که برای ادغام دارید: ۳ سال. طبق قانون ۲۰۲۱ این مهلت از روز بعد از تاریخ PIP شما شروع میشود. در شرایط خاص DUO میتواند آن را تمدید کند.
بیشتر بخوانید: Inburgeringstermijn- INDImmigratie- en Naturalisatiedienstادارهٔ مهاجرت و تابعیت
ادارهای که دربارهٔ اجازهٔ اقامت، MVV و تابعیت تصمیم میگیرد.
بیشتر بخوانید: IND
K
- KNMKennis van de Nederlandse Maatschappijشناخت جامعهٔ هلند (امتحان در هلند)
امتحانی دربارهٔ زندگی در هلند با ۸ موضوع مانند کار، مسکن، درمان و آموزش. آن را با کامپیوتر نزد DUO میدهید و ۴۵ دقیقه طول میکشد.
بیشتر بخوانید: KNM- KNSKennis van de Nederlandse Samenlevingشناخت جامعهٔ هلند (امتحان خارج از کشور)
بخشی از امتحان خارج از کشور (BIB) دربارهٔ زندگی در هلند. همهٔ پرسشها و پاسخها در کتاب عکسِ بستهٔ خودآموز رایگان در naarnederland.nl آمده است.
بیشتر بخوانید: KNS
L
- Leerbaarheidstoetsآزمون توان یادگیری
آزمونی در مصاحبهٔ جامع ورودی که نشان میدهد چقدر خوب میتوانید زبان تازهای یاد بگیرید. شهرداری از نتیجهٔ آن برای انتخاب مسیر یادگیری شما استفاده میکند.
بیشتر بخوانید: Leerbaarheidstoets- Lening (DUO)وام DUO
مهاجران خانوادگی و سایر مهاجران میتوانند برای دوره و امتحانها تا حداکثر ۱۰٬۰۰۰ یورو از DUO وام بگیرند. این فقط برای مدرسهای با نشان کیفیت Blik op Werk ممکن است. پناهندگان دارای اقامت طبق قانون ۲۰۲۱ وام نمیگیرند: شهرداری پرداخت میکند.
بیشتر بخوانید: Lening (DUO)
M
- MAPModule Arbeidsmarkt en Participatieماژول بازار کار و مشارکت
بخشی از ادغام اجتماعی در شهرداری (مسیر B1 و مسیر Z) که شما را برای کار و مشارکت در جامعه آماده میکند. رایگان، با دستکم ۴۰ ساعت کار عملی و یک گفتوگوی پایانی.
بیشتر بخوانید: MAP- Mijn Inburgering
صفحهٔ شخصی شما در DUO دربارهٔ ادغام اجتماعی. با DigiD (با تأیید پیامکی یا اپ) وارد میشوید. اینجا برای امتحانهای A2 و KNM ثبتنام میکنید و میبینید چه کارهایی مانده است.
بیشتر بخوانید: Mijn Inburgering- MVVMachtiging tot voorlopig verblijfویزای اقامت موقت
ویزایی برای ورود به هلند برای اقامت بیش از ۳ ماه. اگر میخواهید با همسرتان در هلند زندگی کنید، معمولاً اول باید در BIB قبول شوید.
بیشتر بخوانید: MVV
N
- Naturalisatieتابعیت
هلندی شدن. یکی از شرطها این است که نشان دهید به اندازهٔ کافی هلندی میدانید: در حال حاضر با امتحان ادغام A2 یا مدرک Staatsexamen NT2.
بیشتر بخوانید: Naturalisatie- NT1 en NT2Nederlands als eerste taal / Nederlands als tweede taalهلندی به عنوان زبان اول / هلندی به عنوان زبان دوم
NT1 یعنی هلندی به عنوان زبان مادری (زبان اول) و NT2 یعنی هلندی به عنوان زبان دوم، برای کسانی که زبان مادری دیگری دارند. Staatsexamen NT2 و دورههای NT2 برای کسانی است که هلندی را به عنوان زبان دوم یاد میگیرند.
بیشتر بخوانید: NT1 en NT2- NT2Nederlands als tweede taalهلندی به عنوان زبان دوم
یادگیری هلندی وقتی زبان مادری شما نیست. Staatsexamen NT2 این را در سطح B1 یا B2 میسنجد.
بیشتر بخوانید: NT2
O
- ONAOriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarktآشنایی با بازار کار هلند
بخشی از ادغام اجتماعی طبق قانون قدیم (پیش از ۲۰۲۲) دربارهٔ کار در هلند. از ۱۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۵، اگر شهرداری اجازه دهد، MAP میتواند جای ONA را بگیرد.
بیشتر بخوانید: ONA- Onderwijsrouteمسیر آموزشی
مسیر یادگیری بیشتر برای جوانان: یک دورهٔ پل زبانی به سوی mbo، hbo یا دانشگاه. با Staatsexamen NT2 در سطح B1 یا B2 و امتحان KNM تمام میشود. در این مسیر MAP ندارید، ولی PVT دارید.
بیشتر بخوانید: Onderwijsroute
P
- PIPPersoonlijk plan inburgering en participatieبرنامهٔ شخصی ادغام و مشارکت
برنامهای که شهرداری پس از مصاحبهٔ جامع ورودی با شما تنظیم میکند. مسیر یادگیری، امتحانها و کارهایی که در شهرداری انجام میدهید، مانند PVT و MAP، در آن آمده است.
بیشتر بخوانید: PIP- PVTParticipatieverklaringstrajectدورهٔ اظهارنامهٔ مشارکت
بخشی از ادغام اجتماعی در شهرداری: با ارزشهای بنیادین هلند آشنا میشوید و اظهارنامهٔ مشارکت را امضا میکنید. طبق قانون ۲۰۲۱ رایگان است و دستکم ۱۲ ساعت طول میکشد.
بیشتر بخوانید: PVT
S
- Staatsexamen NT2امتحان دولتی NT2
امتحان رسمی هلندی به عنوان زبان دوم. برنامهٔ I سطح B1 و برنامهٔ II سطح B2 است. چهار بخش دارد: خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن.
بیشتر بخوانید: Staatsexamen NT2
T
- Taalschakeltrajectدورهٔ پل زبانی
دورهای در مسیر آموزشی که شما را برای تحصیل به زبان هلندی در mbo، hbo یا دانشگاه آماده میکند.
بیشتر بخوانید: Taalschakeltraject
V
- Vrijstelling en ontheffingمعافیت و بخشودگی
با معافیت (vrijstelling) لازم نیست تمام یا بخشی از ادغام را انجام دهید، مثلاً چون مدرک تحصیلی هلندی دارید. بخشودگی (ontheffing) را وقتی میگیرید که ادغام به دلیل پزشکی یا شرایط خاص ممکن نباشد.
بیشتر بخوانید: Vrijstelling en ontheffing
W
- Wet inburgering 2021قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱
قانون ادغام برای کسانی که از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ به بعد ملزم به ادغام شدهاند. سطح معیار B1 است. اگر پیش از آن ملزم شدهاید، قانون قدیم با امتحان ادغام در سطح A2 برای شما معتبر است.
بیشتر بخوانید: Wet inburgering 2021
Z
- Z-routeZelfredzaamheidsrouteمسیر خودکفایی
مسیر یادگیری برای کسانی که مسیر B1 یا مسیر آموزشی برایشان خیلی دشوار است. هلندی را تا حدود سطح A1 یاد میگیرید و در فعالیتهای شهرداری شرکت میکنید. با یک گفتوگوی پایانی و یک گواهی تمام میشود.
بیشتر بخوانید: Z-route
اصطلاحی پیدا نشد. پرسش خود را در واتساپ بپرسید.
بررسیشده با منابع رسمی در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶. اگر وضعیت شما فرق دارد، همیشه نامهٔ DUO را ببینید یا از شهرداری بپرسید.
راهنمای انتخاب
- به کدام امتحان نیاز دارم؟مسیر شما در یک دقیقه: MVV، ادغام اجتماعی یا Staatsexamen
- آزمون تعیین سطح رایگاندر کمتر از ۱۰ دقیقه سطح خود را بدانید
- تاریخهای امتحانهمهٔ تاریخهای Staatsexamen NT2
- هزینهها و تأمین مالیهزینهٔ امتحان، وام و اینکه چه کسی چه چیزی را میپردازد
- تمرین KNM۲۴ پرسش تمرینی رایگان با توضیح
- تمرین امتحان سفارت (MVV)تمرین صحبت کردن و خواندن A1، با توضیح
- لغات هلندی A1کلمههای پایه با تلفظ و کارت تمرین
- راهنماهاStaatsexamen، ادغام اجتماعی و تابعیت به زبان ساده
- پرسشهای متداولپاسخ رایجترین پرسشها