ارزش‌گذاری مدرک تحصیلی خارجی در هلند (IDW)

در افغانستان، ایران یا کشور دیگری مدرک تحصیلی گرفته‌اید؟ با ارزش‌گذاری مدرک (diplomawaardering) نشان می‌دهید مدرک شما با کدام سطح آموزشی هلند برابر است. این بیشتر در پیدا کردن کار کمک می‌کند. درخواست آن را به IDW (Internationale Diplomawaardering) می‌دهید، که باجهٔ مشترک Nuffic و SBB است.

ارزش‌گذاری مدرک چیست؟

• یک نظر مشورتی دربارهٔ سطح مدرک شما. یک فایل PDF به هلندی با امضای دیجیتال دریافت می‌کنید.
• این اجازهٔ کار در یک شغل مشخص نیست و حق پذیرش در یک رشتهٔ تحصیلی را هم نمی‌دهد. سابقهٔ کار در آن حساب نمی‌شود.
• اجباری نیست. اما کارفرما ممکن است آن را بخواهد.
• می‌خواهید اول رایگان نگاه کنید؟ Nuffic فهرستی از نظام‌های آموزشی با مدرک‌های رایج دارد، از جمله افغانستان و ایران. اگر مدرک شما در آن هست، می‌توانید همان را به کارفرما نشان دهید.

رایگان یا پولی؟

• یک بار رایگان است اگر از ۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵ به بعد ملزم به ادغام اجتماعی شده‌اید، اگر برای تابعیت اقدام می‌کنید یا اگر اجازهٔ اقامت دائم درخواست کرده‌اید. این فقط تا زمانی ممکن است که مدرک ادغام اجتماعی خود را هنوز نگرفته‌اید. پس در آغاز دورهٔ ادغام درخواست کنید.
• از UWV مقرری می‌گیرید؟ از مسئول پروندهٔ خود بپرسید: اگر UWV موافقت کند، هزینه را می‌پردازد.
• در غیر این صورت هزینهٔ ارزش‌گذاری ۱۴۸٫۸۳ یورو است (با مالیات بر ارزش افزوده، وضعیت سپتامبر ۲۰۲۶).
• می‌خواهید تحصیل کنید؟ اغلب لازم نیست: بیشتر هوخسخول‌ها (hbo) و دانشگاه‌ها خودشان به‌طور رایگان دربارهٔ مدرک شما مشاوره می‌گیرند.

مراحل درخواست

1. به idw.nl بروید و مسیر خود را انتخاب کنید: Werken (کار)، Studeren (تحصیل) یا Inburgering (ادغام اجتماعی).
2. در Mijn IDW حساب کاربری بسازید. این بخش فقط به هلندی و انگلیسی است.
3. اسکن رنگی و واضح مدرک و ریزنمرات خود را بارگذاری کنید، همراه با پاسپورت، کارت شناسایی یا اجازهٔ اقامت (دست‌کم ۳ ماه دیگر اعتبار داشته باشد). برای مسیر رایگان ادغام اجتماعی، نامهٔ DUO دربارهٔ الزام به ادغام را هم بارگذاری کنید.
4. مسیر پولی: یک لینک پرداخت دریافت می‌کنید. بررسی پس از پرداخت شروع می‌شود.

خوب است بدانید:

• مدارک به دری یا فارسی است؟ در مسیر پولی به ترجمهٔ رسمی (beëdigde vertaling) نیاز دارید. در مسیر رایگان (ادغام اجتماعی، تابعیت، اقامت دائم) لازم نیست. اگر مدرسه یا دانشگاه نسخهٔ انگلیسی به شما داده، ترجمه لازم نیست.
• هر درخواست فقط یک مدرک. مهر آپوستیل را بارگذاری نکنید.
• مدرک ایرانی: از همهٔ مدارک کپی رنگی بارگذاری کنید. برای کارشناسی ناپیوسته، مدرک کاردانی و ریزنمرات آن را هم بفرستید.

چقدر طول می‌کشد؟

IDW اکنون حدود ۱۶ هفته اعلام می‌کند، اگر درخواست شما از اول کامل باشد. اگر چیزی کم باشد، پس از تکمیل، درخواست دوباره به آخر صف می‌رود. اولویت دادن ممکن نیست. پس همه را یک‌جا بارگذاری کنید. فایل PDF به مدت ۳ سال در حساب شما می‌ماند: آن را دانلود کنید و نگه دارید.

مدارک ندارید یا همه را ندارید؟

اگر پناهنده شده‌اید و نمی‌توانید مدارک را به‌طور امن درخواست کنید، باز هم درخواست بدهید: IDW بررسی می‌کند با آنچه دارید چه کاری ممکن است. اگر هیچ مدرکی ندارید، این را در درخواست بنویسید. در مسیر ادغام اجتماعی، IDW گاهی می‌تواند یک برآورد سطح آموزشی (Indicatie Onderwijsniveau، ION) تهیه کند: تخمینی بر پایهٔ گفته‌های خود شما. کارفرما یا مدرسه خودش تصمیم می‌گیرد که آیا این کافی است.

شغل حفاظت‌شده؟ پس به به‌رسمیت‌شناسی نیاز دارید

برای شغل‌هایی مانند پزشک، پرستار، معلم، وکیل یا مترجم شفاهی، ارزش‌گذاری مدرک کافی نیست. اول در پایگاه دادهٔ کمیسیون اروپا ببینید که آیا شغل شما در هلند حفاظت‌شده است. در همان‌جا نوشته شده کدام نهاد درخواست شما را بررسی می‌کند.

• درمان و سلامت: از طریق ثبت BIG (روند Verklaring van vakbekwaamheid). لازم نیست اول خودتان مدرک را نزد IDW ارزش‌گذاری کنید: ثبت BIG این کار را انجام می‌دهد. به گواهی زبان هلندی و همچنین گواهی انگلیسی (خواندن) نیاز دارید، به جز برای verzorgende IG. روی ۶ تا ۱۸ ماه حساب کنید. راهنمای کار در حوزهٔ درمان را بخوانید.
• معلم: به‌رسمیت‌شناسی نزد DUO. برای آموزش ابتدایی و آموزش ویژه، از جمله به سطح B2 هلندی نیاز دارید، مثلاً مدرک Staatsexamen NT2 برنامهٔ II.

تحصیل به زبان هلندی

هوخسخول‌ها و دانشگاه‌ها خودشان دربارهٔ پذیرش تصمیم می‌گیرند. با مدرک خارجی می‌توانند مدرکی بخواهند که نشان دهد هلندی را به اندازهٔ کافی می‌دانید؛ برای hbo و دانشگاه معمولاً Staatsexamen NT2 برنامهٔ II (B2) است. راهنمای تحصیل به زبان هلندی را بخوانید و با دورهٔ B2 آماده شوید.

نکته: نزد DUO می‌توانید به‌طور رایگان یک عنوان هلندی (مانند ir.، drs. یا mr.) هم درخواست کنید، اگر رشتهٔ شما هم‌ارز باشد. این با ارزش‌گذاری مدرک فرق دارد.