بهطور خلاصه
- برای ثبت در BIG (BIG-registratie) با مدرک درمانی خارجی، برای حرفههای سطح mbo به هلندی B1، برای حرفههای سطح hbo به B2 و برای پزشک، دندانپزشک و داروساز به بالاتر از B2 (پایینتر از C1) نیاز دارید.
- سطح B1 را با امتحان دولتی NT2 (Staatsexamen NT2) برنامهٔ I و B2 را با برنامهٔ II میگیرید؛ سطح بالاتر از B2 را فقط از طریق مؤسسهای تعیینشده، مانند مرکز زبان یک دانشگاه، ثابت میکنید.
- گواهی زبان هنگام ارائه نباید بیش از ۲ سال قدمت داشته باشد و ثبت BIG (BIG-register) گواهی انگلیسی (مهارت خواندن) هم میخواهد، به جز برای verzorgende IG.
- شرط زبان فقط یک بخش از روند ثبت در BIG است: برای مدرک و دانش حرفهای شما هم شرایطی هست، پس حرفهٔ خود را در وبسایت ثبت BIG بررسی کنید.
مدرک درمانی از خارج دارید و میخواهید در هلند در حرفهای با ثبت در BIG کار کنید؟ باید نشان دهید که هلندی شما کافی است. سطح لازم به حرفهٔ شما بستگی دارد.
کدام سطح برای کدام حرفه؟
| حرفهها | سطح زبان | چگونه ثابت میکنید؟ |
|---|---|---|
| حرفههای سطح mbo، مثلاً پرستار (mbo) یا مراقب (verzorgende IG) | B1 | با Staatsexamen NT2 برنامهٔ I |
| حرفههای سطح hbo، مثلاً فیزیوتراپیست، ماما، متخصص تغذیه یا کاردرمانگر | B2 | با Staatsexamen NT2 برنامهٔ II |
| پزشک، دندانپزشک و داروساز | بالاتر از B2 (بالاتر از B2 و پایینتر از C1) | فقط از طریق مؤسسهای تعیینشده، مانند مرکز زبان یک دانشگاه |
توجه کنید:
- گواهی زبان هنگام ارائه نباید بیش از ۲ سال قدمت داشته باشد.
- ثبت BIG علاوه بر هلندی، گواهی انگلیسی (مهارت خواندن، برای متون تخصصی) هم میخواهد. این برای verzorgende IG لازم نیست.
- سطح B1 و B2 را باید با Staatsexamen NT2 بگیرید.
- هنوز در خارج از هلند زندگی میکنید؟ گاهی گواهی CNaVT هم پذیرفته میشود. در وبسایت BIG ببینید دقیقاً کدام گواهیها پذیرفته میشوند.
- آزمون زبان فقط یک بخش از روند است. شرایطی هم برای مدرک و دانش حرفهای شما وجود دارد.
چرا سطح اینقدر بالاست؟
در حوزهٔ درمان باید بیماران را خوب بفهمید، روشن توضیح دهید و دقیق گزارش بنویسید. زبان تخصصی، زبان محاوره و مهارت نوشتن همه با هم لازماند. به همین دلیل برای پزشکان و داروسازان سطح لازم بالاتر از B2 است.
چگونه پیش بروید
- حرفهٔ خود را بررسی کنید در وبسایت BIG: چه سطحی و کدام گواهیها برای شما معتبر است؟
- ببینید کجای راه هستید. در آزمون رایگان تعیین سطح شرکت کنید و یک جلسهٔ مشاورهٔ رایگان رزرو کنید.
- به سطح لازم برسید. برای B1 یا B2 به سوی Staatsexamen NT2 کار میکنید؛ تاریخهای امتحان را ببینید.
- هلندی خود را برای بالاتر از B2 تقویت کنید. در کلاسهای خصوصی C1 تا C2 بهصورت یکبهیک روی ارائه، نوشتن و گفتوگو در سطح بالا کار میکنید، در صورت نیاز با توضیح به فارسی، دری یا انگلیسی.
دربارهٔ Staatsexamen در راهنمای Staatsexamen NT2 بیشتر بخوانید.