ادغام اجتماعی A2 یا B1: به کدام سطح باید برسید؟

آیا برای ادغام اجتماعی (inburgering؛ در متن‌های فارسی DUO «آموزش شهروندی» و در متن‌های دری «همگرایی مدنی») باید به سطح A2 برسید یا B1؟ پاسخ بیشتر به این بستگی دارد که کدام قانون شامل حال شما می‌شود. اگر می‌خواهید تابعیت هلند بگیرید یا برای اقامت دائم درخواست دهید، شرط جداگانه‌ای وجود دارد. در این راهنما می‌خوانید کدام سطح با وضعیت شما جور است و چگونه از آن مطمئن شوید.

پاسخ کوتاه

• از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ به بعد ملزم به ادغام اجتماعی شده‌اید؟ در این صورت قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱ (Wet inburgering 2021) شامل حال شما می‌شود. در این قانون سطح معیار B1 است.
• پیش از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ ملزم به ادغام اجتماعی شده‌اید؟ در این صورت قانون قدیم، یعنی قانون ادغام اجتماعی ۲۰۱۳ (Wet inburgering 2013)، شامل حال شما می‌شود. آن‌وقت امتحان ادغام اجتماعی را در سطح A2 می‌دهید.
• می‌خواهید تابعیت هلند (naturalisatie) بگیرید یا اقامت دائم (verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd)؟ در حال حاضر سطح A2 لازم است.

کدام سطح برای کدام وضعیت؟

وضعیت شما	سطح	چه کاری انجام می‌دهید
قانون ۲۰۲۱، مسیر B1	B1	امتحان دولتی NT2 (Staatsexamen NT2؛ برنامه‌ای که در PIP شما آمده، معمولاً برنامهٔ I) و شناخت جامعهٔ هلند (KNM)، به‌علاوهٔ اظهارنامهٔ مشارکت (PVT) و ماژول بازار کار و مشارکت (MAP) نزد شهرداری
قانون ۲۰۲۱، مسیر B1 پس از کاهش سطح	A2 برای یک یا چند بخش زبان	آن بخش‌های زبان در سطح A2؛ بخش‌های دیگر همان‌طور که در PIP آمده باقی می‌مانند
قانون ۲۰۲۱، مسیر آموزشی	B1 یا B2	دورهٔ پل زبانی به سوی mbo، hbo یا دانشگاه، با امتحان‌های زبان در سطح B1 یا B2، KNM و PVT (بدون MAP)
قانون ۲۰۲۱، مسیر خودکفایی (Z-route)	یادگیری تا حدود A1	امتحان زبان اجباری نیست (امتحان‌های A2 مجاز است)، PVT و MAP، گفت‌وگوی پایانی و گواهی‌نامه (نه مدرک)
قانون قدیم (ملزم‌شده پیش از ۲۰۲۲)	A2	امتحان ادغام اجتماعی A2 و KNM، به‌علاوهٔ ONA یا MAP و PVT، بسته به وضعیت شما
تابعیت هلند (اکنون)	A2	امتحان ادغام اجتماعی دست‌کم در سطح A2، یا معافیت، مثلاً با مدرک Staatsexamen NT2 برنامهٔ I یا II
اقامت دائم	A2	امتحان ادغام اجتماعی دست‌کم در سطح A2، یا معافیت یا بخشودگی

مسیر B1: سطح معیار B1 است

طبق قانون ۲۰۲۱ ابتدا نامه‌ای از DUO دریافت می‌کنید. سپس شهرداری شما را برای یک مصاحبهٔ جامع (brede intake)، همراه با آزمون توان یادگیری، دعوت می‌کند. با هم یک برنامهٔ شخصی ادغام و مشارکت (PIP) تنظیم می‌کنید. مسیر یادگیری و امتحان‌های شما در آن آمده است.

سه مسیر یادگیری وجود دارد: مسیر B1، مسیر آموزشی و مسیر Z (جدول بالا را ببینید). بیشتر افراد از مسیر B1 می‌روند. امتحان‌های زبان در این مسیر همان امتحان دولتی NT2 (Staatsexamen NT2) هستند: خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن. در PIP شما آمده که کدام برنامه را می‌دهید: برنامهٔ I (B1) یا برنامهٔ II (B2). افزون بر این، امتحان KNM را می‌دهید و PVT و MAP را نزد شهرداری تمام می‌کنید.

از B1 به A2: کاهش سطح

B1 برایتان ممکن نیست؟ در این صورت شهرداری می‌تواند تصمیم بگیرد که یک یا چند بخش زبان را در سطح A2 بدهید. به این کار کاهش سطح (afschalen) می‌گویند. شرط‌های آن:

• دست‌کم ۶۰۰ ساعت کلاس NT2 در یک مدرسهٔ معتبر گذرانده‌اید (کلاس سوادآموزی هم حساب می‌شود)؛
• تلاش کافی کرده‌اید؛
• شهرداری تصمیم می‌گیرد: خودتان آن را انتخاب نمی‌کنید؛
• می‌تواند برای همهٔ بخش‌های زبان یا برای بخشی از آن‌ها باشد.

به دو نکته توجه کنید:

• ۶۰۰ ساعت یک حد است، نه پیش‌بینی. این کمترین مقدار برای کاهش سطح است. نمی‌گوید رسیدن شما به B1 چقدر طول می‌کشد.
• کاهش سطح بخشودگی (ontheffing) نیست. آن بخش‌ها را همچنان می‌دهید، فقط در سطح A2.

قانون قدیم: امتحان در سطح A2

پیش از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ ملزم به ادغام اجتماعی شده‌اید؟ در این صورت قانون ادغام اجتماعی ۲۰۱۳ شامل حال شما می‌شود. این قانون هنوز هم اهمیت دارد، مثلاً برای مهلت‌هایی که تمدید شده‌اند یا پس از جریمه هنوز ادامه دارند.

طبق قانون قدیم امتحان ادغام اجتماعی را دست‌کم در سطح A2 می‌دهید: خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن، و KNM. بسته به اینکه از چه زمانی ملزم به ادغام شده‌اید، این موارد هم اضافه می‌شود:

• ONA (آشنایی با بازار کار هلند، Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt)، اگر از ۱ ژانویهٔ ۲۰۱۵ به بعد ملزم شده‌اید. از ژوئیهٔ ۲۰۲۵ گاهی MAP می‌تواند جای ONA را بگیرد؛
• PVT، اگر از ۱ اکتبر ۲۰۱۷ به بعد ملزم شده‌اید.

تابعیت هلند و اقامت دائم: فعلاً A2

برای تابعیت هلند اکنون باید امتحان ادغام اجتماعی را دست‌کم در سطح A2 قبول شده باشید. از جمله با این مدارک معاف هستید:

• مدرک Staatsexamen NT2 برنامهٔ I یا II؛
• مدرک ادغام اجتماعی (قانون ۲۰۱۳ یا ۲۰۲۱) دست‌کم در سطح A2.

توجه کنید: گواهی‌نامهٔ مسیر Z به‌تنهایی برای تابعیت کافی نیست. بخشودگی به دلیل شرایط خاص فردی (BIO) هم کافی نیست.

چه چیزی اعلام شده است؟ دولت می‌خواهد شرط زبان برای تابعیت را به B1 افزایش دهد. این در یک پیش‌نویس مصوبه آمده، اما هنوز اجرا نشده و تاریخی برای آن معلوم نیست. برای درخواست خود همیشه وب‌سایت IND را ببینید: آنجا شرایطی که در همان زمان معتبر است آمده است.

برای اقامت دائم هم همین شرط معتبر است: امتحان ادغام اجتماعی دست‌کم در سطح A2، یا معافیت یا بخشودگی. اینجا گواهی‌نامهٔ مسیر Z معافیت می‌دهد.

ملزم به ادغام اجتماعی نیستید، مثلاً چون به‌عنوان مهاجر متخصص (kennismigrant) یا دانشجو اینجا هستید؟ در این صورت می‌توانید ادغام اجتماعی را داوطلبانه بگذرانید. آن‌وقت امتحان ادغام اجتماعی را در سطح A2 می‌دهید.

مدرک Staatsexamen NT2 چه معنایی دارد؟

• برنامهٔ I حدوداً B1 است: برای کار یا تحصیل در mbo سطح ۳ یا ۴. برنامهٔ II حدوداً B2 است: برای کار یا تحصیل در سطح hbo یا دانشگاه.
• مسیر B1 (قانون ۲۰۲۱): امتحان‌های زبان همان Staatsexamen NT2 هستند. بخش‌هایی که قبلاً در سطح PIP خود یا بالاتر قبول شده‌اید، خودبه‌خود حساب می‌شوند.
• قانون قدیم (۲۰۱۳): بخش‌هایی که قبول شده‌اید برای همان بخش‌ها معافیت می‌دهند. اما این معافیت را باید خودتان درخواست کنید.
• تابعیت هلند: با مدرک برنامهٔ I یا II معاف هستید.
• مدرک را فقط وقتی می‌گیرید که هر ۴ بخش را قبول شده باشید. مدرک و گواهی‌نامه‌ها برای همیشه معتبرند.

چگونه مطمئن شوید چه چیزی برای شما معتبر است

1. نامهٔ DUO. در آن آمده که باید ادغام اجتماعی را بگذرانید.
2. PIP شما. این برنامه مربوط به قانون ۲۰۲۱ است. در آن آمده از کدام مسیر یادگیری می‌روید و کدام امتحان‌ها را می‌دهید.
3. Mijn Inburgering. با DigiD وارد شوید و ببینید چه کارهایی باید انجام دهید.
4. مسیریاب. به چند پرسش در مسیریاب پاسخ دهید و ببینید کدام امتحان با وضعیت شما جور است.
5. تابعیت هلند یا اقامت دائم؟ وب‌سایت IND را ببینید.

مشاورهٔ حقوقی نیست

این راهنما قوانین را به‌طور خلاصه توضیح می‌دهد. این متن مشاورهٔ حقوقی یا مشاورهٔ مهاجرتی نیست. وضعیت هر کس فرق دارد و قوانین ممکن است تغییر کنند. مطمئن نیستید؟ از DUO یا شهرداری خود بپرسید.