مهاجر خانوادگی: ادغام اجتماعی پس از امتحان MVV

برای زندگی نزد همسر یا شریک زندگی‌تان به هلند می‌آیید؟ پس پیش از آن امتحان پایهٔ ادغام اجتماعی در خارج از کشور (Basisexamen Inburgering Buitenland) را قبول شده‌اید. در هلند معمولاً باید ادغام اجتماعی (inburgering) را هم بگذرانید. در این حالت شما یک مهاجر خانوادگی (gezinsmigrant) هستید. در این راهنما می‌خوانید چه گام‌هایی در پیش دارید، چه کسی هزینهٔ چه چیزی را می‌پردازد و شهرداری (gemeente) چه کارهایی برای شما انجام می‌دهد و چه کارهایی نه.

این راهنما دربارهٔ قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱ (Wet inburgering 2021) است. این قانون برای شما معتبر است اگر از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ به بعد به هلند آمده‌اید و باید ادغام شوید. همسر یا شریک زندگی شما اقامت پناهندگی دارد؟ در این صورت قواعد دیگری برای شما معتبر است. از شهرداری بپرسید چه چیزی برای شما صدق می‌کند.

گام‌ها پس از امتحان MVV

1. درخواست ویزای MVV. همهٔ بخش‌های امتحان را قبول شده‌اید؟ در این صورت ویزای MVV باید ظرف ۱ سال پس از آخرین بخشی که قبول شده‌اید درخواست شود. معمولاً همسرتان این کار را در هلند انجام می‌دهد.
2. ثبت‌نام در شهرداری. در هلند در شهرداری، در دفتر ثبت اطلاعات شخصی (BRP)، ثبت‌نام می‌کنید. سپس شمارهٔ خدمات شهروندی (BSN) می‌گیرید.
3. نامه‌ای از DUO. DUO نامه‌ای برایتان می‌فرستد که در آن نوشته شده باید ادغام شوید. این فقط وقتی اتفاق می‌افتد که BSN و اجازهٔ اقامت داشته باشید و ثبت‌نام کرده باشید. پس از آن ممکن است تا ۸ هفته طول بکشد تا نامه به دستتان برسد.
4. مصاحبهٔ جامع ورودی. شهرداری شما را برای یک گفت‌وگو دعوت می‌کند: مصاحبهٔ جامع ورودی (brede intake). این گفت‌وگو برای مهاجران خانوادگی هم اجباری است. در آن آزمون توان یادگیری (leerbaarheidstoets) می‌دهید. شهرداری به تحصیلات، تجربهٔ کاری و وضعیت شخصی شما هم نگاه می‌کند.
5. PIP شما. سپس شهرداری برنامهٔ شخصی ادغام و مشارکت (PIP) شما را تعیین می‌کند. این کار حداکثر ۱۰ هفته پس از نامهٔ DUO انجام می‌شود. در PIP مسیر یادگیری (leerroute) شما، پشتیبانی و راهنمایی‌ای که در کنار آن می‌گیرید، و اینکه PVT و MAP را با چه فشردگی‌ای انجام می‌دهید، آمده است.
6. نامهٔ دوم از DUO. تاریخ شروع شما در این نامه است. برای ادغام اجتماعی ۳ سال وقت دارید. این مهلت از روز بعد از تاریخ PIP شما شروع می‌شود.
7. طی کردن مسیر یادگیری. معمولاً این مسیر B1 است: Staatsexamen NT2، امتحان KNM، PVT و MAP. مسیر آموزشی (onderwijsroute، یک دورهٔ پل زبانی) و مسیر خودکفایی (Z-route) هم وجود دارند.
8. به پایان رساندن. در مسیر B1 و مسیر آموزشی مدرک (diploma) می‌گیرید. در مسیر خودکفایی گواهی‌نامه (certificaat) می‌گیرید.

آیا می‌توانید زودتر، پیش از نامهٔ DUO، شروع کنید؟ فقط اگر موقتاً معاف باشید، مثلاً چون زیر ۱۸ سال هستید یا در هلند تحصیل می‌کنید. پس این برای بیشتر مهاجران خانوادگی که تازه به هلند آمده‌اند صدق نمی‌کند.

چه کسی می‌پردازد؟

به‌عنوان مهاجر خانوادگی هزینهٔ ادغام اجتماعی را خودتان می‌پردازید. می‌توانید انتخاب کنید:

• هزینهٔ دوره و امتحان‌ها را خودتان بپردازید؛ یا
• از DUO وام بگیرید.

دربارهٔ وام چه باید بدانید؟

• وام برای دورهٔ زبان فقط در مدرسه‌ای ممکن است که نشان کیفیت Blik op Werk دارد. این مدرسه‌ها را در zoekinburgerschool.nl پیدا می‌کنید.
• مقدار وام به درآمد شما و همسرتان بستگی دارد. سقفی هم دارد.
• می‌توانید برای دورهٔ زبان، دورهٔ پل زبانی (مسیر آموزشی)، سوادآموزی (اگر در PIP شما آمده باشد) و امتحان‌ها وام بگیرید.
• حق شما برای این وام ۶ سال پس از پایان مهلت (یا مهلت تمدیدشده) از بین می‌رود.
• روی بخشیده‌شدن وام در صورت قبولی به‌موقع حساب نکنید. طبق قانون ۲۰۲۱ این یک قاعدهٔ ثابت نیست.

PVT (دورهٔ اظهارنامهٔ مشارکت) و MAP (ماژول بازار کار و مشارکت) رایگان هستند. برای هر بخش امتحان هزینهٔ امتحان می‌پردازید. مبالغ به‌روز در inburgeren.nl آمده است.

آیا گذراندن دورهٔ زبان اجباری است؟

در مسیر B1، قانون از شما می‌خواهد که امتحان ادغام اجتماعی را قبول شوید. در قانون، الزامی برای گذراندن دورهٔ زبان برای مهاجران خانوادگی نیامده است. شهرداری هم برای شما تعیین نمی‌کند که مسیر یادگیری‌تان چقدر فشرده باشد. شهرداری این کار را فقط برای پناهندگان دارای اقامت (asielstatushouders) و اعضای خانوادهٔ آن‌ها انجام می‌دهد. برای خود Staatsexamen NT2 هم لازم نیست دوره‌ای بگذرانید.

اما ساعت‌های کلاس در یک مدرسهٔ معتبر مهم هستند:

چه می‌خواهید؟	به چه چیزی نیاز دارید؟
B1 برایتان ممکن نیست و می‌خواهید یک یا چند بخش زبان را در سطح A2 بدهید (کاهش سطح، afschalen)؟	دست‌کم ۶۰۰ ساعت کلاس (NT2)، و اینکه به اندازهٔ کافی تلاش کرده باشید
می‌خواهید ۶ ماه وقت اضافه بگیرید، چون تا حالا کار زیادی کرده‌اید؟	دست‌کم ۴۵۰ ساعت کلاس، به‌علاوهٔ شرط‌های دیگر
مسیر خودکفایی (Z-route) را طی می‌کنید؟	۸۰۰ ساعت کلاس (NT2 و KNM با هم) در مدرسه‌ای با گواهی یا نشان کیفیت

مدرسه را خودتان انتخاب می‌کنید. اما مسیر یادگیری شما را شهرداری تعیین می‌کند. مطمئن نیستید که یادگیری به‌تنهایی در وضعیت شما کافی است؟ از شهرداری یا DUO بپرسید.

شهرداری چه کاری می‌کند و چه کاری نه؟

شهرداری انجام می‌دهد	شهرداری انجام نمی‌دهد (این فقط برای پناهندگان دارای اقامت و اعضای خانوادهٔ آن‌هاست)
مصاحبهٔ جامع ورودی و PIP شما	همراهی اجتماعی (maatschappelijke begeleiding): کمک عملی، مثلاً در مسکن، درمان و بیمه
تعیین مسیر یادگیری شما، همراه با پشتیبانی و راهنمایی لازم برای آن	ترتیب دادن دورهٔ زبان و پرداخت هزینهٔ آن برای شما
ارائهٔ رایگان PVT و MAP	تعیین اینکه مسیر یادگیری شما چقدر فشرده باشد
گفت‌وگوی پایانی در مسیر خودکفایی	فرصت‌های رایگان امتحان
بررسی اینکه همکاری می‌کنید، و در صورت لزوم جریمه

اینکه چقدر راهنمایی می‌گیرید، در هر شهرداری فرق می‌کند. قاعدهٔ سراسری مشخصی برای آن شناخته نشده است.

جریمه‌ها برای شما هم معتبر است

• به مصاحبهٔ جامع ورودی نمی‌روید یا همکاری نمی‌کنید؟ در این صورت شهرداری می‌تواند جریمه (boete) بدهد.
• با پشتیبانی، یا با PVT و MAP طبق توافق، همکاری نمی‌کنید؟ در این صورت هم شهرداری می‌تواند جریمه بدهد.
• PVT، MAP یا مسیر یادگیری را به‌موقع تمام نمی‌کنید؟ در این صورت DUO می‌تواند جریمه بدهد.

DUO دیگر به پناهندگان دارای اقامت جریمه نمی‌دهد. برای مهاجران خانوادگی چیزی تغییر نمی‌کند: DUO همچنان می‌تواند شما را جریمه کند. مبلغ جریمه‌ها و اینکه چه وقت می‌توانید وقت اضافه بگیرید را در راهنمای ما دربارهٔ مهلت، تمدید، جریمه و معافیت می‌خوانید.

خوب است بدانید

• در PIP و در Mijn Inburgering نوشته شده که شما چه کارهایی باید انجام دهید.
• این راهنما قواعد را به‌طور خلاصه توضیح می‌دهد. مشاورهٔ حقوقی نیست. وضعیت هر کس متفاوت است. مطمئن نیستید؟ از DUO یا شهرداری بپرسید.