یادگیری زبان هلندی چقدر طول می‌کشد؟

برای رسیدن به A2 یا B1 چند ساعت وقت لازم دارید؟ پاسخ صادقانه این است: این برای هر کس فرق می‌کند و عدد رسمی برای آن وجود ندارد. در این راهنما می‌خوانید که مدت یادگیری به چه چیزهایی بستگی دارد و کدام عددهای رسمی واقعاً وجود دارند.

آیا معیار رسمی وجود دارد؟

نه. در هلند برای بزرگسالانی که هلندی یاد می‌گیرند هیچ معیار رسمی برای تعداد ساعت در هر سطح زبان وجود ندارد. چنین معیاری نه در قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱ (Wet inburgering 2021) آمده، نه در آیین‌نامه و مقررات ادغام اجتماعی ۲۰۲۱ (Besluit en Regeling inburgering 2021) و نه در Staatsexamen NT2.

اتحادیهٔ زبان هلندی (Nederlandse Taalunie) در گزارشی از سال ۲۰۲۲ می‌نویسد: برای مسیر B1 هیچ حداقل یا حداکثری برای ساعت‌های کلاس تعیین نشده است، چون گروه کسانی که ادغام می‌شوند بسیار گوناگون است. قانون هم برای این مسیر حداقل یا حداکثری برای ساعت‌های کلاس در هفته تعیین نکرده است.

خود سطح‌ها (A1 تا C2) از چارچوب مرجع مشترک اروپایی (Europees Referentiekader، ERK) می‌آیند. این چارچوب توضیح می‌دهد که در هر سطح چه کارهایی از شما برمی‌آید. برنامهٔ درسی نیست.

قانون با مهلت کار می‌کند، نه با ساعت

آیا طبق قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱ باید ادغام شوید؟ در این صورت برای کل ادغام اجتماعی ۳ سال وقت دارید. اینکه برای هر سطح چند ساعت لازم است، در قانون نیامده است.

در آغاز، به‌عنوان بخشی از مصاحبهٔ جامع (brede intake) در شهرداری، آزمون توان یادگیری (leerbaarheidstoets) می‌دهید. طبق قانون، این آزمون دربارهٔ سطحی که می‌توانید در این مهلت به آن برسید، تصویری به دست می‌دهد. پس این یک برآورد برای وضعیت شماست، نه تعداد ساعت ثابت.

به چه چیزهایی بستگی دارد؟

سرعت یادگیری هلندی از فردی به فرد دیگر بسیار فرق می‌کند. عامل‌های مهم این‌ها هستند:

• تحصیلات قبلی شما. مدت زیادی به مدرسه یا دانشگاه رفته‌اید، یا کم؟
• خواندن و نوشتن با خط لاتین. زبان هلندی با الفبای لاتین نوشته می‌شود. اگر فقط خط دیگری مانند خط فارسی را می‌شناسید، یا هنوز خواندن و نوشتن یاد نگرفته‌اید، باید خط را هم یاد بگیرید. به این کار سوادآموزی (alfabetisering) می‌گویند و وقت بیشتری می‌گیرد.
• تعداد ساعت‌های کلاس در هفته.
• میزان تمرین خودتان بیرون از کلاس.

چون این عامل‌ها از فردی به فرد دیگر این‌قدر فرق دارند، هیچ‌کس نمی‌تواند از پیش تعداد دقیق ساعت‌ها را به شما قول بدهد.

عددهای رسمی که واقعاً وجود دارند

در قوانین چند عدد آمده است. اما این عددها دربارهٔ چیز دیگری هستند، نه اینکه شما چقدر وقت لازم دارید:

عدد	کجا اعمال می‌شود	دقیقاً چه معنایی دارد
۶۰۰ ساعت	قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱، مسیر B1	پس از دست‌کم ۶۰۰ ساعت کلاس هلندی، و اگر به اندازهٔ کافی تلاش کرده باشید، سطح زبان شما ممکن است از B1 به A2 کاهش یابد (afschalen). ساعت‌های سوادآموزی هم حساب می‌شوند.
۸۰۰ ساعت	قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱، مسیر خودکفایی (Z-route)	۸۰۰ ساعت دورهٔ هلندی و شناخت جامعهٔ هلند (KNM) روی هم. هدف مسیر خودکفایی حدود سطح A1 است.
۴۵۰ ساعت	قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱، مسیر B1، برای مهاجران از طریق پیوستن به خانواده و مهاجران دیگر	دست‌کم ۴۵۰ ساعت کلاس یکی از شرط‌ها برای ۶ ماه وقت اضافه پس از «تلاش قابل‌توجه» (aanzienlijke inspanningen) است.
۶۰۰ ساعت و ۳ بار امتحان	قانون قدیم (Wet inburgering 2013)	معافیت (ontheffing) به این دلیل که نشان داده‌اید تمام تلاش خود را کرده‌اید. از جملهٔ شرط‌ها: ۶۰۰ ساعت کلاس در مدرسه (کلاس‌های آنلاین حساب نمی‌شوند) و ۳ بار شرکت در امتحان. برای سوادآموزی دست‌کم ۳۰۰ ساعت لازم است.
۱۲۰، ۱۸۰ یا ۸۰ ساعت برای هر سطح	فلاندر (بلژیک)، نه هلند	مراکز آموزش بزرگسالان (CVO) در آنجا معمولاً دوره‌هایی با ۱۲۰ ساعت کلاس برای هر سطح دارند. دوره‌های طولانی‌تر (۱۸۰ ساعت) و کوتاه‌تر (۸۰ ساعت) هم هست. در Ligo (آموزش پایه، از جمله سوادآموزی) استاندارد ۲۴۰ ساعت برای هر سطح است.

چرا این یعنی «این‌قدر ساعت تا B1» نیست

شاید فکر کنید: «پس از ۶۰۰ ساعت به B1 می‌رسم.» این‌طور نیست.

• ۶۰۰ ساعت یک مرز است، نه پیش‌بینی. این عدد می‌گوید چه زمانی سطح شما ممکن است به A2 کاهش یابد. نمی‌گوید پس از ۶۰۰ ساعت به B1 می‌رسید، و نمی‌گوید که ۶۰۰ ساعت لازم دارید.
• ۴۵۰ و ۶۰۰ ساعت دربارهٔ تلاش است: اینکه برای یک قاعده چند ساعت کلاس باید نشان دهید. نه دربارهٔ اینکه کسی چقدر سریع یاد می‌گیرد.
• ۸۰۰ ساعت مربوط به مسیر دیگری است. مسیر خودکفایی هدف دیگری دارد (حدود A1) و برای گروه دیگری از افراد است.
• عددهای فلاندر فقط در فلاندر اعتبار دارند. این‌ها قوانین هلند نیستند. همچنین این‌ها ساعت‌های کلاس‌اند: وقتی که خودتان تمرین می‌کنید در آن‌ها حساب نشده است.

چگونه بفهمید در چه سطحی هستید

• در یک آزمون تعیین سطح شرکت کنید. این آزمون تصویر اولیه‌ای از سطح شما می‌دهد. آزمون تعیین سطح امتحان رسمی نیست.
• یک امتحان آزمایشی ببینید از همان امتحانی که لازم دارید. این‌طور می‌بینید چه چیزی پرسیده می‌شود.
• هدف خود را بدانید. به چه سطحی و برای کدام امتحان نیاز دارید: برای ادغام اجتماعی، کار یا تحصیل؟
• دربارهٔ وقت خود صادق باشید. در هفته چند ساعت برای کلاس و برای تمرین خودتان دارید؟

چه چیزهایی می‌تواند کمک کند

اینکه چه روشی خوب جواب می‌دهد، از فردی به فرد دیگر فرق می‌کند. چند نکتهٔ کلی:

• نظم. در هفته زمان‌های ثابتی برای یادگیری هلندی بگذارید تا به یک عادت تبدیل شود.
• صحبت کردن. دنبال فرصت‌هایی برای هلندی حرف زدن باشید، حتی اگر هنوز بی‌غلط نیست: در فروشگاه، با همسایه‌ها یا سر کار.
• بازخورد. از یک استاد یا کس دیگری بخواهید اشتباه‌هایتان را به شما بگوید، به‌ویژه در صحبت کردن و نوشتن.
• نگاه به گذشته. پس از مدتی دوباره در آزمون تعیین سطح شرکت کنید یا یک امتحان آزمایشی بدهید. این‌طور می‌بینید چه چیزی تغییر کرده است.

برنامه‌ریزی واقع‌بینانه

پس اینکه شما چقدر وقت لازم دارید، به وضعیت خودتان بستگی دارد. یک جلسهٔ مشاوره (intake) می‌تواند کمک کند تا سطح، هدف و وقتی را که دارید کنار هم بگذارید و بر این اساس برنامه‌ای واقع‌بینانه بریزید. جلسهٔ مشاوره در TaalPro رایگان است.