# کار در حوزهٔ درمان: چه سطحی از هلندی (BIG)؟

> پزشک، دندان‌پزشک، داروساز، پرستار یا فیزیوتراپیست با مدرک خارجی هستید؟ شرایط زبان برای ثبت در BIG این‌هاست.

منتشرشده در 2026-09-24، آخرین بررسی با منابع رسمی در 2026-09-24.
URL: https://taalpro.nl/fa/gidsen/werken-in-de-zorg-taaleis-big/

## به‌طور خلاصه

- برای ثبت در BIG (BIG-registratie) با مدرک درمانی خارجی، برای حرفه‌های سطح mbo به هلندی B1، برای حرفه‌های سطح hbo به B2 و برای پزشک، دندان‌پزشک و داروساز به بالاتر از B2 (پایین‌تر از C1) نیاز دارید.
- سطح B1 را با امتحان دولتی NT2 (Staatsexamen NT2) برنامهٔ I و B2 را با برنامهٔ II می‌گیرید؛ سطح بالاتر از B2 را فقط از طریق مؤسسه‌ای تعیین‌شده، مانند مرکز زبان یک دانشگاه، ثابت می‌کنید.
- گواهی زبان هنگام ارائه نباید بیش از ۲ سال قدمت داشته باشد و ثبت BIG (BIG-register) گواهی انگلیسی (مهارت خواندن) هم می‌خواهد، به جز برای verzorgende IG.
- شرط زبان فقط یک بخش از روند ثبت در BIG است: برای مدرک و دانش حرفه‌ای شما هم شرایطی هست، پس حرفهٔ خود را در وب‌سایت ثبت BIG بررسی کنید.

مدرک درمانی از خارج دارید و می‌خواهید در هلند در حرفه‌ای با **ثبت در BIG** کار کنید؟ باید نشان دهید که هلندی شما کافی است. سطح لازم به حرفهٔ شما بستگی دارد.

## کدام سطح برای کدام حرفه؟

| حرفه‌ها | سطح زبان | چگونه ثابت می‌کنید؟ |
| --- | --- | --- |
| حرفه‌های سطح mbo، مثلاً پرستار (mbo) یا مراقب (verzorgende IG) | **B1** | با Staatsexamen NT2 برنامهٔ I |
| حرفه‌های سطح hbo، مثلاً فیزیوتراپیست، ماما، متخصص تغذیه یا کاردرمانگر | **B2** | با Staatsexamen NT2 برنامهٔ II |
| پزشک، دندان‌پزشک و داروساز | **بالاتر از B2** (بالاتر از B2 و پایین‌تر از C1) | فقط از طریق مؤسسه‌ای تعیین‌شده، مانند مرکز زبان یک دانشگاه |

توجه کنید:

- گواهی زبان هنگام ارائه نباید **بیش از ۲ سال** قدمت داشته باشد.
- ثبت BIG علاوه بر هلندی، گواهی **انگلیسی** (مهارت خواندن، برای متون تخصصی) هم می‌خواهد. این برای verzorgende IG لازم نیست.
- سطح B1 و B2 را باید با **Staatsexamen NT2** بگیرید.
- هنوز در خارج از هلند زندگی می‌کنید؟ گاهی گواهی CNaVT هم پذیرفته می‌شود. در وب‌سایت BIG ببینید دقیقاً کدام گواهی‌ها پذیرفته می‌شوند.
- آزمون زبان فقط یک بخش از روند است. شرایطی هم برای مدرک و دانش حرفه‌ای شما وجود دارد.

## چرا سطح این‌قدر بالاست؟

در حوزهٔ درمان باید بیماران را خوب بفهمید، روشن توضیح دهید و دقیق گزارش بنویسید. زبان تخصصی، زبان محاوره و مهارت نوشتن همه با هم لازم‌اند. به همین دلیل برای پزشکان و داروسازان سطح لازم بالاتر از B2 است.

## چگونه پیش بروید

1. **حرفهٔ خود را بررسی کنید** در وب‌سایت BIG: چه سطحی و کدام گواهی‌ها برای شما معتبر است؟
2. **ببینید کجای راه هستید.** در [آزمون رایگان تعیین سطح](https://taalpro.nl/fa/niveautest/) شرکت کنید و یک جلسهٔ مشاورهٔ رایگان رزرو کنید.
3. **به سطح لازم برسید.** برای B1 یا B2 به سوی Staatsexamen NT2 کار می‌کنید؛ [تاریخ‌های امتحان](https://taalpro.nl/fa/examendata/) را ببینید.
4. **هلندی خود را برای بالاتر از B2 تقویت کنید.** در [کلاس‌های خصوصی C1 تا C2](https://taalpro.nl/fa/cursussen/c1-c2-privelessen-nederlands/) به‌صورت یک‌به‌یک روی ارائه، نوشتن و گفت‌وگو در سطح بالا کار می‌کنید، در صورت نیاز با توضیح به فارسی، دری یا انگلیسی.

دربارهٔ Staatsexamen در [راهنمای Staatsexamen NT2](https://taalpro.nl/fa/gidsen/staatsexamen-nt2/) بیشتر بخوانید.

## منابع

- BIG-register: https://www.bigregister.nl/buitenlands-diploma/procedures/verklaring-vakbekwaamheid/nederlandse-taalvaardigheid
- Staatsexamens NT2: https://www.staatsexamensnt2.nl/over-het-staatsexamen-nt2/hoe-gebruik-je-het-diploma

---

منبع: TaalPro، مؤسسهٔ آنلاین آموزش هلندی به عنوان زبان دوم (https://taalpro.nl/fa/gidsen/werken-in-de-zorg-taaleis-big/). قوانین ممکن است تغییر کنند: سایت‌های رسمی (DUO، IND، CvTE) همیشه ملاک هستند.