# عددها، ساعت و تاریخ به زبان هلندی

> هلندی از صفر: شمردن، عددهای ۲۱ به بالا، half acht و kwart over، روزها، ماه‌ها و خواندن تاریخ؛ با نکته‌هایی برای فارسی‌زبانان و دری‌زبانان.

منتشرشده در 2026-09-24، آخرین بررسی با منابع رسمی در 2026-09-24.
URL: https://taalpro.nl/fa/gidsen/nederlandse-getallen-klok/

## به‌طور خلاصه

- در هلندی برای عددهای ۲۱ تا ۹۹ اول یکان و بعد دهگان را می‌گویند: 21 می‌شود eenentwintig، یعنی «یک و بیست».
- در هلندی half acht یعنی ساعت 7.30، نیم ساعت پیش از هشت؛ kwart over zeven یعنی 7.15 و kwart voor acht یعنی 7.45.
- در تاریخ هلندی اول روز، بعد ماه و بعد سال می‌آید: 03-04-2026 یعنی ۳ آوریل (اپریل) ۲۰۲۶.
- نام روزها و ماه‌ها در هلندی با حرف کوچک نوشته می‌شود، مثل maandag («دوشنبه») و januari («ژانویه» یا «جنوری»).

هر روز به عدد نیاز دارید: برای سن، وقت ملاقات، شمارهٔ خانه یا قیمت در مغازه/دکان. در این درس شمردن، گفتن ساعت و خواندن تاریخ را به هلندی یاد می‌گیرید.

## شمردن از ۰ تا ۲۰

| عدد | به هلندی |
| --- | --- |
| 0–5 | nul, een, twee, drie, vier, vijf |
| 6–10 | zes, zeven, acht, negen, tien |
| 11–15 | elf, twaalf, dertien, veertien, vijftien |
| 16–20 | zestien, zeventien, achttien, negentien, twintig |

een هم یعنی «یک» (عدد) و هم «یک» در معنای نکره. اگر منظورتان واقعاً عدد ۱ است و ممکن است اشتباه شود، één بنویسید: Ik heb één broer. («یک برادر دارم.»)

## دهگان‌ها و عددهای بزرگ

| عدد | به هلندی |
| --- | --- |
| 30, 40, 50 | dertig, veertig, vijftig |
| 60, 70 | zestig, zeventig |
| 80, 90 | tachtig, negentig |
| 100 | honderd |
| 1000 | duizend |

از ۲۱ تا ۹۹ اول یکان، بعد en («و») و بعد دهگان را می‌گویید:

- 21 = eenentwintig («یک و بیست»)
- 35 = vijfendertig («پنج و سی»)
- 48 = achtenveertig («هشت و چهل»)
- 22 = tweeëntwintig و 23 = drieëntwintig: اینجا روی e دو نقطه می‌آید (ë).

عدد را با حروف تا duizend («هزار») سرهم می‌نویسند: 150 = honderdvijftig. بعد از duizend فاصله می‌آید: 2026 = tweeduizend zesentwintig. سال‌های پیش از ۲۰۰۰ را معمولاً با صدگان می‌گویند: 1995 = negentienhonderdvijfennegentig («نوزده‌صد و پنج و نود»).

برای پول ویرگول می‌گذارند: € 2,50 را twee euro vijftig («دو یورو و پنجاه») می‌گویند.

## ساعت چند است؟

در هلندی ساعت را معمولاً به چهار ربع تقسیم می‌کنند:

| ساعت | به هلندی | معنی کلمه به کلمه |
| --- | --- | --- |
| 7.00 | zeven uur | ساعت هفت |
| 7.05 | vijf over zeven | پنج دقیقه پس از هفت |
| 7.15 | kwart over zeven | یک ربع پس از هفت |
| 7.20 | tien voor half acht | ده دقیقه پیش از «نیمِ هشت» |
| 7.30 | half acht | «نیمِ هشت»: نیم ساعت پیش از هشت |
| 7.40 | tien over half acht | ده دقیقه پس از «نیمِ هشت» |
| 7.45 | kwart voor acht | یک ربع پیش از هشت |
| 7.50 | tien voor acht | ده دقیقه پیش از هشت |

- **half acht** یعنی 7.30: نیم ساعت *پیش از* هشت. وقتی half می‌شنوید، به ساعت بعدی فکر کنید.
- **kwart over** یعنی یک ربع (۱۵ دقیقه) پس از ساعت کامل: kwart over zeven = 7.15.
- **kwart voor** یعنی ۱۵ دقیقه پیش از ساعت کامل: kwart voor acht = 7.45.
- half acht را می‌توانید سرهم هم بنویسید: halfacht.

در گفت‌وگو ساعت 19.30 را هم معمولاً half acht می‌گویند. اگر روشن نیست، بگویید half acht ’s ochtends («صبح») یا half acht ’s avonds («شب»). در ایستگاه قطار و در نامه‌ها اغلب 19.30 uur را می‌بینید (با نقطه). آن را negentien uur dertig («نوزده و سی دقیقه») می‌خوانند.

پرسش‌هایی که اغلب می‌شنوید:

- Hoe laat is het? («ساعت چند است؟») – Het is kwart over drie. («ساعت ۳:۱۵ است.»)
- Hoe laat begint de les? («درس ساعت چند شروع می‌شود؟») – Om half tien. («ساعت ۹:۳۰.»)
- Hoe laat staat u meestal op? («معمولاً ساعت چند بیدار می‌شوید؟») – Om zeven uur. («ساعت هفت.»)

## روزها، ماه‌ها و تاریخ

- **روزها:** maandag («دوشنبه»)، dinsdag («سه‌شنبه»)، woensdag («چهارشنبه»)، donderdag («پنجشنبه»)، vrijdag («جمعه»)، zaterdag («شنبه»)، zondag («یکشنبه»).
- **ماه‌ها (میلادی):** januari، februari، maart، april، mei، juni، juli، augustus، september، oktober، november، december.

نام روزها و ماه‌ها با حرف کوچک نوشته می‌شود. در تاریخ اول روز، بعد ماه و بعد سال می‌آید:

| کامل | کوتاه |
| --- | --- |
| 5 oktober 2026 | 05-10-2026 |
| 3 april 2026 | 03-04-2026 |

دقت کنید: 05-10-2026 یعنی ۵ اکتبر (اکتوبر)، نه ۱۰ مه (می).

در تاریخ معمولاً فقط خود عدد را می‌گویند: Mijn afspraak is op maandag 5 oktober. («وقت ملاقات من دوشنبه ۵ اکتبر است.» بگویید: vijf oktober.)

- Wanneer bent u jarig? («تولد شما کی است؟») – Op 12 mei. («۱۲ مه.»)
- Wat is uw geboortedatum? («تاریخ تولد شما چیست؟») – 3 maart 1994.

برای ترتیب این کلمه‌ها را به کار می‌برید: eerste (1e، «اول»)، tweede (2e، «دوم»)، derde (3e، «سوم»)، vierde (4e، «چهارم»)، twintigste (20e، «بیستم»). مثلاً: Ik woon op de derde verdieping. («در طبقهٔ/منزل سوم زندگی می‌کنم.»)

## دقت کنید: اگر فارسی یا دری صحبت می‌کنید

- **half acht یعنی 7.30.** در فارسی ساعت ۷:۳۰ را «هفت و نیم» می‌گویید. در هلندی به ساعت بعدی فکر می‌کنید: half acht. برای اطمینان، ساعت قرارها را با عدد یادداشت کنید.
- **اول یکان.** در فارسی ۲۱ را «بیست و یک» می‌گویید. در هلندی برعکس است: eenentwintig («یک و بیست»). پس در قیمت‌ها و شمارهٔ خانه‌ها خوب گوش کنید.
- **تقویم دیگر.** در ایران و افغانستان اغلب از تقویم دیگری (هجری) استفاده می‌شود. در هلند همیشه تقویم میلادی به کار می‌رود (ژانویه تا دسامبر، یا جنوری تا دسمبر) و در تاریخ اول روز می‌آید. پس تاریخ تولد خود را در فرم‌ها با دقت بررسی کنید.
- **دو حرف بی‌صدا در اول کلمه.** twee، drie، twaalf و twintig را بدون صدای اضافه در اول یا وسط کلمه بگویید؛ مثلاً نه derie.
- **w و v.** vier و vijf با v شروع می‌شوند. twee، twaalf و twintig حرف w دارند.

ساعت را با پرسش‌هایی مثل Hoe laat staat u meestal op? در [تمرین امتحان سفارت (MVV)](https://taalpro.nl/fa/mvv-examen-oefenen/) بلند تمرین کنید. این درس را می‌توانید در [دورهٔ A1](https://taalpro.nl/fa/cursussen/a1-basisexamen-inburgering-buitenland/) یا با [لغات هلندی A1](https://taalpro.nl/fa/woordenlijst-a1/) رایگان (موضوع «عدد و زمان») هم تمرین کنید.

## منابع

- Taaladvies.net (Taalunie): https://taaladvies.net/kloktijden-acht-uur-zeventien-of-zeventien-over-acht-of-dertien-voor-halfnegen/
- Taaladvies.net (Taalunie): https://taaladvies.net/datumnotatie/
- Woordenlijst (Taalunie): https://woordenlijst.org/zoeken/leidraad/6/9.html

---

منبع: TaalPro، مؤسسهٔ آنلاین آموزش هلندی به عنوان زبان دوم (https://taalpro.nl/fa/gidsen/nederlandse-getallen-klok/). قوانین ممکن است تغییر کنند: سایت‌های رسمی (DUO، IND، CvTE) همیشه ملاک هستند.