# الفبای هلندی و تلفظ حرف‌ها

> هلندی از صفر: ۲۶ حرف الفبا، هجی کردن نام، صداهای کوتاه و بلند، oe، eu، ui و ij و حرف g؛ با نکته‌هایی برای فارسی‌زبانان و دری‌زبانان.

منتشرشده در 2026-09-24، آخرین بررسی با منابع رسمی در 2026-09-24.
URL: https://taalpro.nl/fa/gidsen/nederlands-alfabet-uitspraak/

## به‌طور خلاصه

- الفبای هلندی ۲۶ حرف دارد؛ ij حرف جداگانه‌ای نیست و y را هنگام هجی کردن Griekse ij («ij یونانی») می‌نامند.
- در هلندی هر صدا (مصوت) می‌تواند کوتاه یا بلند باشد و این اغلب معنی را عوض می‌کند: man یعنی «مرد» و maan یعنی «ماه»؛ zon یعنی «آفتاب» و zoon یعنی «پسر».
- برخی صداهای هلندی با دو حرف نوشته می‌شوند، مثل oe، ie، eu و ui؛ ei و ij یک صدا دارند و au و ou هم همین‌طور.
- حرف‌های g و ch در هلندی از ته گلو ادا می‌شوند و تقریباً مثل «خ» فارسی‌اند؛ j در هلندی مثل «ی» در کلمهٔ «یار» است.

هلندی با حروف لاتین و از چپ به راست نوشته می‌شود. در این درس حرف‌های الفبا را یاد می‌گیرید، می‌بینید نام خود را چطور هجی کنید و کدام صداها با فارسی فرق دارند. همهٔ نمونه‌ها را بلند بخوانید.

## الفبا: ۲۶ حرف

وقتی کلمه‌ای را هجی می‌کنید، نام هر حرف را می‌گویید. نام حرف‌ها این‌طور است:

| حرف | نام حرف | نمونه |
| --- | --- | --- |
| a | aa | de appel (سیب) |
| b | bee | het brood (نان) |
| c | see | het centrum (مرکز شهر)، de computer (کامپیوتر) |
| d | dee | de dag (روز) |
| e | ee | eten (خوردن) |
| f | ef | de fiets (دوچرخه/بایسکل) |
| g | gee | goed (خوب) |
| h | haa | het huis (خانه) |
| i | ie | ik (من) |
| j | jee | ja (بله) |
| k | kaa | het kind (کودک) |
| l | el | lopen (راه رفتن) |
| m | em | de melk (شیر) |
| n | en | de naam (نام) |
| o | oo | het oog (چشم) |
| p | pee | de pen (قلم) |
| q | kuu | کم به کار می‌رود |
| r | er | rood (سرخ) |
| s | es | de school (مدرسه/مکتب) |
| t | tee | de tafel (میز) |
| u | uu | het uur (ساعت) |
| v | vee | vier (چهار) |
| w | wee | het water (آب) |
| x | iks | de taxi (تاکسی) |
| y | Griekse ij | de yoghurt (ماست) |
| z | zet | de zon (آفتاب) |

برای تلفظ نام حرف‌ها: aa تقریباً مثل «آ» است، ie مثل «ای»، و ee تقریباً مثل «اِی» (پس bee تقریباً «بِی» است). g را مثل «خ» می‌گویند (gee تقریباً «خِی»).

خوب است بدانید:

- **c** پیش از e یا i مثل s خوانده می‌شود (het centrum) و در جاهای دیگر معمولاً مثل k (de computer).
- **ij** حرف جداگانه‌ای در الفبا نیست. هنگام هجی کردن بسیاری از مردم می‌گویند lange ij («ij دراز»). **y** را Griekse ij («ij یونانی») می‌نامند.

## هجی کردن نام

اغلب می‌شنوید: Hoe schrijf je dat? («این را چطور می‌نویسید؟») یا Kunt u dat spellen? («می‌توانید آن را هجی کنید؟»). آن وقت حرف‌ها را یکی‌یکی می‌گویید:

- Mijn naam is Reza. («نام من رضا است.») هجی: **er – ee – zet – aa**
- Ik woon in Delft. («در دلفت زندگی می‌کنم.») هجی: **dee – ee – el – ef – tee**

نام، نام خانوادگی و نام خیابان/سرک خود را تمرین کنید. اغلب باید آن‌ها را هجی کنید، مثلاً پشت تلفن.

## صداهای کوتاه و بلند

حرف‌های صدادار (مصوت‌ها) a، e، i، o و u هستند. هر کدام می‌تواند کوتاه یا بلند باشد و این اغلب معنی را عوض می‌کند:

| کوتاه | نمونه | بلند | نمونه |
| --- | --- | --- | --- |
| a | de man (مرد) | aa | de maan (ماه) |
| e | ik ben (من هستم) | ee | het been (پا) |
| i | de vis (ماهی) | ie | vies (کثیف) |
| o | de zon (آفتاب) | oo | de zoon (پسر) |
| u | de bus (اتوبوس/بس) | uu | de muur (دیوار) |

صدای بلند را اغلب با دو حرف می‌نویسند. اما در پایان هجا یک حرف کافی است: de naam → de namen («نام‌ها»)، het jaar → de jaren («سال‌ها»)، ik woon → wij wonen («زندگی می‌کنم»، «زندگی می‌کنیم»).

e در de و lopen کوتاه و ضعیف است، تقریباً مثل یک «اِ» کوتاه. در آخر lopen حرف n اغلب شنیده نمی‌شود.

## صداهایی که با دو حرف نوشته می‌شوند

| حرف‌ها | نمونه‌ها | تقریباً مثل |
| --- | --- | --- |
| oe | het boek (کتاب)، goed (خوب) | «او» در «دور» |
| ie | niet (نه)، de fiets (دوچرخه/بایسکل) | «ای» در «سیب» |
| eu | de deur (در/دروازه)، de neus (بینی) | در فارسی نیست |
| ui | het huis (خانه)، uit (بیرون) | در فارسی نیست |
| ei و ij | de trein (قطار/ریل)، het ijs (یخ)، mijn (مالِ من) | چیزی بین «اِی» و «اَی» |
| au و ou | blauw (آبی)، oud (کهنه، پیر)، de vrouw (زن) | چیزی بین «اُو» و «اَو» |

**ei** و **ij** یک صدا دارند؛ **au** و **ou** هم همین‌طور. پس املای هر کلمه را جداگانه یاد بگیرید.

## حرف‌های بی‌صدا: به این‌ها دقت کنید

- **g** و **ch** تقریباً یک صدا دارند که از ته گلو می‌آید: goed، graag («با کمال میل»)، acht («هشت»).
- **j** مثل «ی» است، نه مثل «ج»: ja («بله»)، jij («تو»)، januari («ژانویه/جنوری»).
- **w** و **v** دو صدای جدا هستند: wind («باد») با vind («پیدا می‌کنم») فرق دارد.
- **sch** در اول کلمه یعنی s و بعد صدای «خ»: de school («مدرسه/مکتب»).
- **d** در آخر کلمه مثل t خوانده می‌شود: goed، de hond («سگ»). **b** در آخر کلمه مثل p: ik heb («دارم»).

## دقت کنید: اگر فارسی یا دری صحبت می‌کنید

- **همهٔ صداها نوشته می‌شوند.** در فارسی صداهای کوتاه (زبر، زیر، پیش) معمولاً نوشته نمی‌شوند، اما در هلندی همهٔ صداها نوشته می‌شوند. پس همه را بخوانید: pan، pen و pin سه کلمهٔ متفاوت‌اند.
- **کوتاه یا بلند.** هلندی از فارسی صداهای بیشتری دارد. صدای بلند را واقعاً کشیده‌تر بگویید: man و maan، zon و zoon.
- **uu، eu و ui تازه‌اند.** ie را با لب‌های گرد بگویید تا uu را بشنوید؛ ee را با لب‌های گرد بگویید تا eu را بشنوید. دقت کنید muur («دیوار») مثل moer («مهره») شنیده نشود.
- **w و v.** در فارسی هر دو با یک حرف (و) نوشته می‌شوند. در w لب پایین فقط خیلی آرام به دندان‌های بالا می‌خورد؛ در v صدای هوا را می‌شنوید.
- **دو حرف بی‌صدا در اول کلمه.** straat («خیابان/سرک»)، spreken («صحبت کردن») و school را بدون صدای اضافه در اول یا وسط کلمه بگویید: نه estraat و نه sepreken.
- **g برای شما آسان است.** g هلندی شبیه «خ» است و این صدا را از زبان خودتان می‌شناسید. پس g در goed را مثل «گ» در کلمهٔ انگلیسی go نگویید.
- **حرف بزرگ.** فارسی حرف بزرگ ندارد. در هلندی جمله و نام‌ها با حرف بزرگ شروع می‌شوند: Ik woon in Utrecht. («در اوترخت زندگی می‌کنم.»)

می‌توانید این درس را در [دورهٔ A1](https://taalpro.nl/fa/cursussen/a1-basisexamen-inburgering-buitenland/) یا با [لغات هلندی A1](https://taalpro.nl/fa/woordenlijst-a1/) رایگان تمرین کنید؛ آنجا تلفظ هر کلمه را می‌شنوید.

## منابع

- Taaladvies.net (Taalunie): https://taaladvies.net/ij-alfabetisering/
- Taaladvies.net (Taalunie): https://taaladvies.net/termen-klinker/
- Woordenlijst (Taalunie): https://woordenlijst.org/zoeken/leidraad/2.html

---

منبع: TaalPro، مؤسسهٔ آنلاین آموزش هلندی به عنوان زبان دوم (https://taalpro.nl/fa/gidsen/nederlands-alfabet-uitspraak/). قوانین ممکن است تغییر کنند: سایت‌های رسمی (DUO، IND، CvTE) همیشه ملاک هستند.