# MAP و اظهارنامهٔ مشارکت (PVT) به زبان ساده

> MAP و دورهٔ اظهارنامهٔ مشارکت چیست، برای چه کسانی است، چه هزینه‌ای دارد و اگر دیر کنید چه می‌شود؟ با منابع رسمی.

منتشرشده در 2026-09-24، آخرین بررسی با منابع رسمی در 2026-09-24.
URL: https://taalpro.nl/fa/gidsen/map-en-participatieverklaring/

## به‌طور خلاصه

- طبق قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱ (Wet inburgering 2021)، دورهٔ اظهارنامهٔ مشارکت (PVT) و ماژول بازار کار و مشارکت (MAP) را رایگان در شهرداری انجام می‌دهید؛ این دو امتحانِ DUO نیستند.
- PVT دست‌کم ۱۲ ساعت طول می‌کشد؛ در آن با ارزش‌های بنیادین جامعهٔ هلند آشنا می‌شوید و آن را با امضای اظهارنامهٔ مشارکت تمام می‌کنید.
- MAP شما را برای بازار کار هلند آماده می‌کند، دست‌کم ۴۰ ساعت آن عملی است و بدون امتحان با یک گفت‌وگوی پایانی با شهرداری تمام می‌شود؛ در مسیر آموزشی MAP لازم نیست.
- PVT و MAP باید پیش از پایان مهلت ادغام اجتماعی شما (۳ سال) تمام شوند؛ اگر دیر کنید، DUO می‌تواند جریمه بدهد، اما DUO به پناهندگان دارای اقامت جریمه نمی‌دهد.

ادغام اجتماعی فقط زبان نیست. طبق **قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱**، در کنار امتحان‌های زبان (یا مسیر آموزشی یا مسیر Z) دو بخش دیگر را هم باید تمام کنید: **دورهٔ اظهارنامهٔ مشارکت (PVT)** و **ماژول بازار کار و مشارکت (MAP)** (MAP در مسیر آموزشی لازم نیست). این دو امتحانِ DUO نیستند. آن‌ها را **در شهرداری محل زندگی‌تان** انجام می‌دهید.

## PVT و MAP در کنار هم

| | PVT | MAP |
| --- | --- | --- |
| چیست؟ | آشنایی با ارزش‌های بنیادین هلند که با امضای اظهارنامهٔ مشارکت تمام می‌شود | آشنایی با بازار کار هلند و آمادگی برای آن که با یک گفت‌وگوی پایانی تمام می‌شود |
| کجا؟ | در شهرداری | در شهرداری |
| هزینه | رایگان | رایگان |
| چقدر زمان؟ | دست‌کم ۱۲ ساعت | تعداد ساعت ثابتی ندارد، ولی دست‌کم ۴۰ ساعت کار عملی |
| مهلت | پایان مهلت ادغام اجتماعی شما (۳ سال) | پایان مهلت ادغام اجتماعی شما (۳ سال) |

مهلت ادغام اجتماعی از روز بعد از تاریخ **PIP** شما (برنامهٔ شخصی ادغام و مشارکت) شروع می‌شود. در PIP و در **Mijn Inburgering** نوشته شده که شما چه کارهایی باید انجام دهید.

## دورهٔ اظهارنامهٔ مشارکت (PVT)

در PVT با **ارزش‌های بنیادین** جامعهٔ هلند آشنا می‌شوید. برای مثال: همه در هلند برابرند، هر کس می‌تواند خودش انتخاب کند به چه باور داشته باشد، و هر کس می‌تواند نظرش را بگوید، اما تبعیض ممنوع است.

- این دوره **دست‌کم ۱۲ ساعت** طول می‌کشد و دست‌کم یک فعالیت یا بازدید دارد که یکی از ارزش‌ها را در عمل نشان می‌دهد.
- دوره با **امضای اظهارنامهٔ مشارکت** تمام می‌شود. با آن اعلام می‌کنید که ارزش‌ها و قواعد هلند را می‌شناسید و به آن‌ها احترام می‌گذارید و می‌خواهید فعالانه مشارکت کنید.
- شهرداری امضای شما را به DUO اطلاع می‌دهد. **پس از حدود ۳ هفته** در Mijn Inburgering می‌بینید که امضا کرده‌اید. اگر آنجا نیست، با شهرداری تماس بگیرید.

## ماژول بازار کار و مشارکت (MAP)

MAP به شما کمک می‌کند به سوی کار و مشارکت در جامعه قدم بردارید. MAP را در **مسیر B1** و **مسیر خودکفایی (Z-route)** انجام می‌دهید. در **مسیر آموزشی** لازم نیست.

MAP دو بخش دارد:

- **بازار کار**: چه شغل‌هایی وجود دارد، کدام شغل‌ها به شما می‌خورد و چگونه برای کار درخواست بدهید. این‌ها را با تمرین‌های عملی یاد می‌گیرید.
- **مشارکت**: با تمرین‌های عملی بیشتر با جامعهٔ هلند آشنا می‌شوید، مثلاً کار داوطلبانه، کارآموزی یا کار با حقوق.

طبق قانون، موضوع‌ها شامل شناخت شغل‌ها، فرصت‌های شغلی شما، ساختن شبکهٔ آشنایان، پیدا کردن کار و فرهنگ کاری هلند است. دست‌کم ۴۰ ساعت آن عملی است. بقیه را شهرداری تعیین می‌کند: شکل دوره و مقدار زمانی که صرف آن می‌کنید در PIP شما آمده است. **امتحان و پورتفولیو ندارد**: MAP با یک **گفت‌وگوی پایانی** با شهرداری تمام می‌شود.

## اگر دیر کنید چه می‌شود؟

- اگر PVT یا MAP را به‌موقع تمام نکنید، DUO می‌تواند **۳۴۰ یورو جریمه** بدهد. پس از آن **۶ ماه** مهلت اضافه می‌گیرید (اگر هر دو دیر شده باشد، ۱ سال).
- دو ماه پیش از پایان مهلت، DUO برایتان نامه می‌فرستد.
- **DUO به پناهندگان دارای اقامت جریمه نمی‌دهد.**
- اگر بدون تقصیر خودتان دیر شده، با شهرداری تماس بگیرید. شاید مهلت بیشتری بگیرید.
- اگر به توافق‌هایتان با شهرداری عمل نکنید، شهرداری هم می‌تواند جریمه بدهد.

## ادغام اجتماعی طبق قانون قدیم (پیش از ۲۰۲۲)؟

- **PVT:** این برای کسانی است که از ۱ اکتبر ۲۰۱۷ به بعد ملزم به ادغام شده‌اند. باید ظرف **۱ سال** پس از اولین ثبت‌نام در یک شهرداری تمام شود. هزینه‌اش **۱۵۰ یورو** است و برای پناهندگان دارای اقامت رایگان است. اگر به تقصیر خودتان دیر شود، ۳۴۰ یورو جریمه می‌شوید و دیگر نمی‌توانید از DUO وام بگیرید. DUO به پناهندگان دارای اقامت جریمه نمی‌دهد.
- **MAP به جای ONA:** از **۱۰ ژوئیهٔ ۲۰۲۵** MAP می‌تواند جای ONA (آشنایی با بازار کار هلند) را بگیرد. اگر نمی‌توانید دورهٔ ONA بگذرانید، از شهرداری بپرسید که آیا می‌توانید MAP را انجام دهید. تصمیم با شهرداری است. وقتی MAP را تمام کنید، معافیت ONA خودبه‌خود به شما داده می‌شود و لازم نیست درخواستی بدهید.

## نکته‌های کاربردی

- **از شهرداری بپرسید PVT و MAP به چه زبانی برگزار می‌شوند.** این در هر شهرداری فرق می‌کند.
- **کمک‌هزینهٔ مهدکودک** برای ساعت‌های PVT و MAP هم ممکن است.
- نمی‌دانید کدام مسیر را طی می‌کنید؟ [ابزار «به کدام امتحان نیاز دارم؟»](https://taalpro.nl/fa/welk-examen/) را امتحان کنید یا [توضیح مسیر B1](https://taalpro.nl/fa/gidsen/inburgering-b1-route/) را بخوانید.
- PVT و MAP را از طریق شهرداری انجام می‌دهید. برای امتحان‌های زبان مسیر B1، در TaalPro با [دورهٔ Staatsexamen NT2 I (B1)](https://taalpro.nl/fa/cursussen/b1-staatsexamen-nt2-programma-1/) آماده می‌شوید، با توضیح به فارسی، دری یا انگلیسی.

## منابع

- DUO: https://www.inburgeren.nl/examen-doen/inhoud-kennisexamens.jsp
- DUO: https://www.inburgeren.nl/inburgeren-betalen/
- DUO: https://www.inburgeren.nl/u-gaat-inburgeren/boete.jsp
- Overheid.nl (wetten): https://wetten.overheid.nl/BWBR0044770/
- Overheid.nl (wetten): https://wetten.overheid.nl/BWBR0045555/
- Overheid.nl (wetten): https://wetten.overheid.nl/BWBR0045574/
- DUO: https://www.inburgeren.nl/minder-of-geen-examens/vrijstelling-orientatie-op-de-nederlandse-arbeidsmarkt.jsp

---

منبع: TaalPro، مؤسسهٔ آنلاین آموزش هلندی به عنوان زبان دوم (https://taalpro.nl/fa/gidsen/map-en-participatieverklaring/). قوانین ممکن است تغییر کنند: سایت‌های رسمی (DUO، IND، CvTE) همیشه ملاک هستند.