# معرفی خود به زبان هلندی

> هلندی از صفر: جمله‌هایی دربارهٔ نام، کشور، محل زندگی، سن، خانواده و کار، u یا je، و پرسش‌هایی که اغلب می‌شنوید؛ با نکته برای فارسی‌زبانان و دری‌زبانان.

منتشرشده در 2026-09-24، آخرین بررسی با منابع رسمی در 2026-09-24.
URL: https://taalpro.nl/fa/gidsen/jezelf-voorstellen-nederlands/

## به‌طور خلاصه

- برای معرفی خود به هلندی از جمله‌های کوتاهی مثل Ik heet Amir («نامم امیر است»)، Ik kom uit Afghanistan، Ik woon in Utrecht و Ik ben 32 jaar استفاده می‌کنید.
- در هلندی برای سن از فعل zijn («بودن») استفاده می‌شود: Ik ben 32 jaar («۳۲ ساله هستم») درست است، نه Ik heb 32 jaar («۳۲ سال دارم»).
- در هلندی به افراد ناآشنا و در اداره‌ها u («شما») و به دوستان و اغلب به همکاران je یا jij («تو») می‌گویید؛ درست آن u bent است، نه u is.
- پرسش‌هایی که در هلندی اغلب می‌شنوید: Hoe heet u?، Waar komt u vandaan?، Waar woont u?، Hoe oud bent u? و Wat voor werk doet u?

کی هستید و اهل کجایید؟ مردم وقتی شما را برای نخستین بار می‌بینند، اغلب این را می‌پرسند: در شهرداری، نزد پزشک/داکتر، سر کار یا در مدرسه/مکتب. در این درس جمله‌های کوتاهی برای معرفی خود یاد می‌گیرید، همراه با پرسش‌هایی که اغلب می‌شنوید.

## سلام و آشنایی

- Goedemorgen. Ik ben Amir. («صبح بخیر. من امیر هستم.») – Goedemorgen. Ik ben Sara.
- پس از معرفی اغلب می‌گویند: Aangenaam. («خوشوقتم.») یا Leuk je te ontmoeten. («از آشنایی با تو خوشحالم.»)
- goedemorgen را تا ساعت ۱۲ ظهر می‌گویند، goedemiddag را بعدازظهر و goedenavond را شب. Hallo («سلام») همیشه مناسب است.

## جمله‌هایی دربارهٔ خودتان

| موضوع | به هلندی | معنی |
| --- | --- | --- |
| نام | Ik heet Amir. | نامم امیر است. |
| نام خانوادگی | Mijn achternaam is Ahmadi. | نام خانوادگی‌ام احمدی است. |
| کشور | Ik kom uit Afghanistan. | اهل افغانستان هستم. |
| محل زندگی | Ik woon in Kabul. | در کابل زندگی می‌کنم. |
| سن | Ik ben 32 jaar. | ۳۲ ساله هستم. |
| زبان | Ik spreek Dari en een beetje Nederlands. | دری و کمی هلندی صحبت می‌کنم. |
| خانواده | Ik ben getrouwd. Ik heb twee kinderen. | متأهل هستم. دو فرزند دارم. |
| کار | Ik ben kok. Ik werk in een winkel. | آشپز هستم. در یک مغازه/دکان کار می‌کنم. |

پرسش‌هایی که اغلب می‌شنوید (با u، شکل مؤدبانه):

| پرسش | معنی |
| --- | --- |
| Hoe heet u? | نام شما چیست؟ |
| Wat is uw achternaam? | نام خانوادگی شما چیست؟ |
| Waar komt u vandaan? | اهل کجا هستید؟ |
| Waar woont u? | کجا زندگی می‌کنید؟ |
| Hoe oud bent u? | چند سال دارید؟ |
| Welke talen spreekt u? | به چه زبان‌هایی صحبت می‌کنید؟ |
| Bent u getrouwd? | متأهل هستید؟ |
| Hebt u kinderen? | فرزند دارید؟ |
| Wat voor werk doet u? | چه کاری می‌کنید؟ |

باید نام خود را هجی کنید؟ در درس [الفبای هلندی و تلفظ حرف‌ها](https://taalpro.nl/fa/gidsen/nederlands-alfabet-uitspraak/) نام حرف‌ها را یاد می‌گیرید.

## بیشتر دربارهٔ خانواده و کار

- Ik ben getrouwd. / Ik ben niet getrouwd. («متأهل هستم.» / «متأهل نیستم.»)
- Mijn vrouw heet Maryam. / Mijn man woont in Den Haag. («نام همسرم مریم است.» / «شوهرم در لاهه زندگی می‌کند.»)
- Ik heb een zoon en een dochter. / Ik heb geen kinderen. («یک پسر و یک دختر دارم.» / «فرزند ندارم.»)
- Ik ben kapper. / Ik studeer. / Ik zoek werk. / Ik werk niet. («آرایشگر/سلمانی هستم.» / «درس می‌خوانم.» / «دنبال کار می‌گردم.» / «کار نمی‌کنم.»)
- Ik ben geboren in Herat. / Ik ben geboren op 3 maart 1994. («در هرات به دنیا آمده‌ام.» / «در ۳ مارس (مارچ) ۱۹۹۴ به دنیا آمده‌ام.»)

برای شغل معمولاً een («یک») نمی‌گویند: Ik ben kok. («آشپز هستم.») گفتن تاریخ را در درس [عددها، ساعت و تاریخ](https://taalpro.nl/fa/gidsen/nederlandse-getallen-klok/) می‌خوانید.

## u یا je؟

- **u** را به کسانی که نمی‌شناسید، به افراد مسن‌تر و در اداره‌ها، مثلاً شهرداری، می‌گویید.
- **je** یا **jij** را به دوستان، خانواده و کودکان می‌گویید. بسیاری از همکاران هم زود je می‌گویند.
- مطمئن نیستید؟ با u شروع کنید. اگر طرف مقابل گفت Zeg maar je («به من تو بگو»)، می‌توانید je بگویید.

| ik («من») | je / jij («تو») | u («شما») |
| --- | --- | --- |
| ik ben | je bent | u bent |
| ik heb | je hebt | u hebt (یا: u heeft) |
| ik woon | je woont | u woont |
| ik kom | je komt | u komt |

درست آن u bent است، نه u is. u hebt و u heeft هر دو درست‌اند. اگر je بعد از فعل بیاید، t می‌افتد: Waar woon je? («کجا زندگی می‌کنی؟») اما با u حرف t می‌ماند: Waar woont u? («کجا زندگی می‌کنید؟»)

## یک گفت‌وگوی کوتاه

- **A:** Goedemorgen. Hoe heet u? («صبح بخیر. نام شما چیست؟»)
- **B:** Ik heet Sara Rahimi. («نامم سارا رحیمی است.»)
- **A:** Waar komt u vandaan? («اهل کجا هستید؟»)
- **B:** Ik kom uit Iran. Ik woon in Teheran. («اهل ایران هستم. در تهران زندگی می‌کنم.»)
- **A:** Hoe oud bent u? («چند سال دارید؟»)
- **B:** Ik ben 28 jaar. («۲۸ ساله هستم.»)
- **A:** Bent u getrouwd? («متأهل هستید؟»)
- **B:** Ja. Mijn man woont in Rotterdam. Hij werkt in een restaurant. («بله. شوهرم در روتردام زندگی می‌کند. او در یک رستوران کار می‌کند.»)

## دقت کنید: اگر فارسی یا دری صحبت می‌کنید

- **Ik ben 32 jaar.** در فارسی می‌گویید «۳۲ سال دارم». در هلندی از zijn («بودن») استفاده می‌شود: Ik ben 32 jaar، نه Ik heb 32 jaar.
- **hij یا zij.** در فارسی برای مرد و زن یک کلمه داریم: «او». در هلندی برای مرد hij و برای زن zij یا ze می‌گویید: Mijn vrouw heet Maryam. Zij is 27 jaar. («نام همسرم مریم است. او ۲۷ ساله است.»)
- **u و je را از قبل می‌شناسید.** هلندی هم مثل فارسی یک شکل مؤدبانه (u، مثل «شما») و یک شکل خودمانی (je، مثل «تو») دارد. اما در هلند مردم زود je می‌گویند، مثلاً سر کار.
- **فعل در جای دوم.** اگر جمله را با ik شروع نمی‌کنید، فعل را درست بعد از بخش اول بگذارید: Nu woon ik in Kabul. («حالا در کابل زندگی می‌کنم.») نه: Nu ik woon in Kabul.
- **تلفظ.** Ik spreek را بدون «اِ» در اول بگویید، نه Ik espreek. به w در Ik woon و Wat هم دقت کنید: با v فرق دارد.

## بلند تمرین کنید، برای بخش صحبت کردن

جمله‌هایتان را بلند بگویید و صدای خود را با تلفن ضبط کنید. دوباره گوش کنید: آیا همهٔ صداها را می‌شنوید؟ باید امتحان پایهٔ ادغام اجتماعی در خارج از کشور (Basisexamen Inburgering Buitenland، امتحان سفارت) را بدهید؟ در [تمرین امتحان سفارت (MVV)](https://taalpro.nl/fa/mvv-examen-oefenen/) به پرسش‌های کوتاهی دربارهٔ خودتان و زندگی روزمره پاسخ می‌دهید، مثل Hoeveel mensen zijn er in uw gezin? («خانوادهٔ شما چند نفر است؟»)

این درس را می‌توانید در [دورهٔ A1](https://taalpro.nl/fa/cursussen/a1-basisexamen-inburgering-buitenland/) یا با [لغات هلندی A1](https://taalpro.nl/fa/woordenlijst-a1/) رایگان (موضوع‌های «آشنایی» و «خانواده») هم تمرین کنید.

## منابع

- Taaladvies.net (Taalunie): https://taaladvies.net/u-is-of-bent/
- Taaladvies.net (Taalunie): https://taaladvies.net/hij-is-of-was-of-werd-geboren-in-hasselt/
- Nederlandse Taalunie: https://taalunie.org/dossiers/74/aardrijkskundige-namen-en-persoonsnamen

---

منبع: TaalPro، مؤسسهٔ آنلاین آموزش هلندی به عنوان زبان دوم (https://taalpro.nl/fa/gidsen/jezelf-voorstellen-nederlands/). قوانین ممکن است تغییر کنند: سایت‌های رسمی (DUO، IND، CvTE) همیشه ملاک هستند.