# ادغام اجتماعی از ۲۰۲۲: مسیر B1 به زبان ساده

> چه کسی باید ادغام شود، چه مسیرهایی هست، کدام امتحان‌ها را می‌دهید، چقدر وقت دارید و هزینه چقدر است. قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱ به زبان ساده.

منتشرشده در 2026-09-24، آخرین بررسی با منابع رسمی در 2026-09-24.
URL: https://taalpro.nl/fa/gidsen/inburgering-b1-route/

## به‌طور خلاصه

- اگر از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ به بعد به هلند آمده‌اید و باید ادغام اجتماعی (inburgering) را بگذرانید، قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱ (Wet inburgering 2021) شامل حال شما می‌شود که در آن سطح معیار زبان B1 است.
- اگر به‌طور قانونی در هلند زندگی می‌کنید، بین ۱۶ سال و سن بازنشستگی هستید و برای هدفی موقت در هلند نیستید، ملزم به ادغام اجتماعی هستید.
- در مسیر B1 امتحان‌های زبان خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن (Staatsexamen NT2، معمولاً سطح B1) و امتحان شناخت جامعهٔ هلند (KNM) را می‌دهید و اظهارنامهٔ مشارکت و MAP را نزد شهرداری تمام می‌کنید.
- برای ادغام اجتماعی ۳ سال وقت دارید، از روز بعد از تاریخ برنامهٔ شخصی ادغام و مشارکت (PIP) که پس از مصاحبهٔ جامع (brede intake) همراه با شهرداری تنظیم می‌کنید.

از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۲ به بعد به هلند آمده‌اید و باید ادغام اجتماعی (inburgering؛ در متن‌های فارسی DUO «آموزش شهروندی» و در متن‌های دری «همگرایی مدنی») را بگذرانید؟ در این صورت **قانون ادغام اجتماعی ۲۰۲۱** (Wet inburgering 2021) شامل حال شما می‌شود. در این قانون سطح معیار زبان **B1** است. در این راهنما توضیح می‌دهیم این یعنی چه، از کدام مسیر می‌روید و چگونه موفق شوید.

## آیا باید ادغام شوم؟

اگر به‌طور قانونی در هلند زندگی می‌کنید، بین ۱۶ سال و سن بازنشستگی هستید و **برای هدفی موقت** در هلند نیستید، ملزم به ادغام اجتماعی هستید. در عمل این گروه‌ها:

- **پناهندگان دارای اقامت**؛
- **مهاجران از طریق پیوستن به خانواده**، مثلاً همسر یک شهروند هلندی؛
- **مهاجران دیگر** با اقامت غیرموقت.

اگر شهروند اتحادیهٔ اروپا، منطقهٔ اقتصادی اروپا یا سوئیس هستید، یا برای هدفی موقت مانند تحصیل یا کار به‌عنوان مهاجر متخصص (kennismigrant) اینجا هستید، **لازم نیست** ادغام شوید. اگر مدرک تحصیلی هلندی دارید یا دست‌کم ۸ سال در هلند به مدرسه رفته‌اید، می‌توانید معافیت بگیرید. از ۲۰۲۲ اتباع ترکیه نیز ملزم به ادغام اجتماعی هستند.

## آغاز کار: نامه، مصاحبه و PIP

1. نامه‌ای از DUO دریافت می‌کنید.
2. شهرداری شما را برای یک **مصاحبهٔ جامع** (brede intake)، همراه با آزمون توان یادگیری، دعوت می‌کند.
3. با هم یک **برنامهٔ شخصی ادغام و مشارکت (PIP)** تنظیم می‌کنید. مسیر یادگیری و امتحان‌های شما در آن آمده است.

## سه مسیر یادگیری

| مسیر | برای چه کسی | چه چیزی را به پایان می‌رسانید |
| --- | --- | --- |
| **مسیر B1** | بیشتر کسانی که ادغام می‌شوند | امتحان‌های زبان در سطح B1 (همان Staatsexamen NT2) + KNM، به‌علاوهٔ اظهارنامهٔ مشارکت و MAP نزد شهرداری |
| **مسیر آموزشی** | بیشتر جوانانی که می‌خواهند تحصیل کنند | دورهٔ پل زبانی به سوی mbo، hbo یا دانشگاه، با پایان NT2 در سطح B1 یا B2 + KNM (بدون MAP) |
| **مسیر خودکفایی (Z-route)** | برای کسانی که B1 یا مسیر آموزشی برایشان بیش از حد دشوار است | هلندی تا حدود A1، مشارکت نزد شهرداری، گفت‌وگوی پایانی و گواهی‌نامه (نه مدرک) |

**B1 برایتان ممکن نیست؟** پس از دست‌کم **۶۰۰ ساعت کلاس** در یک مدرسهٔ معتبر، شهرداری می‌تواند سطح یک یا چند بخش زبان را به A2 کاهش دهد.

## مسیر B1 چه امتحان‌هایی دارد؟

- **خواندن، شنیدن، نوشتن و صحبت کردن**: Staatsexamen NT2 در سطحی که در PIP آمده (معمولاً برنامهٔ I، سطح B1). بخش‌هایی که قبلاً قبول شده‌اید حساب می‌شوند.
- **KNM** (شناخت جامعهٔ هلند)، با کامپیوتر نزد DUO.
- **اظهارنامهٔ مشارکت** و **MAP** (ماژول بازار کار و مشارکت): رایگان، نزد شهرداری.

## چقدر وقت دارم؟

**۳ سال** وقت دارید، از روز بعد از تاریخ PIP شما. اگر تأخیر تقصیر شما نباشد، مثلاً در صورت بیماری طولانی یا تولد فرزند، DUO می‌تواند مهلت شما را تمدید کند. اگر تلاش زیادی کرده باشید، می‌توانید ۶ ماه وقت اضافه بگیرید: از جمله باید دست‌کم ۲ امتحان از ۴ امتحان زبان و امتحان KNM را قبول شده باشید و اظهارنامهٔ مشارکت و MAP را تمام کرده باشید.

اگر به‌موقع موفق نشوید و **پناهندهٔ دارای اقامت نباشید**، DUO می‌تواند تا ۱٬۰۰۰ یورو جریمه کند (و ۳۴۰ یورو برای اظهارنامهٔ مشارکت یا MAP). DUO از ژوئیهٔ ۲۰۲۵ دیگر پناهندگان دارای اقامت را جریمه نمی‌کند؛ برای مهاجران خانوادگی (gezinsmigranten) جریمه‌ها همچنان وجود دارد.

## هزینه چقدر است و چه کسی می‌پردازد؟

- **هزینهٔ امتحان:** برای هر بخش ۵۰ یورو. اظهارنامهٔ مشارکت و MAP رایگان‌اند.
- **پناهندهٔ دارای اقامت:** شهرداری هزینهٔ کلاس زبان را می‌پردازد و ۲ بار اول هر بخش امتحان رایگان است.
- **مهاجر از طریق خانواده یا مهاجر دیگر:** خودتان می‌پردازید یا از DUO وام می‌گیرید (حداکثر ۱۰٬۰۰۰ یورو، بسته به درآمد). این وام را فقط در مدرسه‌ای می‌توانید استفاده کنید که **نشان کیفیت Blik op Werk** دارد. روی بخشیده‌شدن وام در صورت قبولی به‌موقع حساب نکنید: طبق قانون ۲۰۲۱ این یک قاعدهٔ ثابت نیست.

TaalPro (هنوز) نشان Blik op Werk ندارد؛ بنابراین نمی‌توانید نزد ما از وام DUO استفاده کنید. همهٔ مبالغ در صفحهٔ [هزینه‌ها و تأمین مالی](https://taalpro.nl/fa/kosten/) آمده است.

## نکته‌هایی برای مسیری شدنی

- **از سطح خود شروع کنید.** در [آزمون رایگان تعیین سطح](https://taalpro.nl/fa/niveautest/) شرکت کنید و نتیجه را در جلسهٔ مشاوره مطرح کنید.
- **گام‌به‌گام به B1 برسید.** رسیدن از A1 به B1 زمان می‌برد. یک کلاس ثابت در هفته و کمی تمرین هر روز بهتر از تمرین زیاد و گاه‌به‌گاه است.
- **امتحان‌ها را به‌موقع برنامه‌ریزی کنید.** ثبت‌نام Staatsexamen تا ۳ هفته پیش از امتحان ممکن است، اما ظرفیت‌ها اغلب زودتر پر می‌شوند. [تاریخ‌های امتحان](https://taalpro.nl/fa/examendata/) را ببینید.
- **دربارهٔ مسیر خود مطمئن نیستید؟** از [مسیریاب](https://taalpro.nl/fa/welk-examen/) استفاده کنید یا از شهرداری بپرسید.

## منابع

- DUO: https://www.inburgeren.nl/u-gaat-inburgeren/
- Overheid.nl (wetten): https://wetten.overheid.nl/BWBR0044770/
- DUO: https://www.inburgeren.nl/inburgeren-betalen/
- DUO: https://www.inburgeren.nl/inburgeren-betalen/lenen-bij-duo.jsp
- DUO: https://www.inburgeren.nl/u-gaat-inburgeren/boete.jsp
- DUO: https://www.inburgeren.nl/extra-tijd/

---

منبع: TaalPro، مؤسسهٔ آنلاین آموزش هلندی به عنوان زبان دوم (https://taalpro.nl/fa/gidsen/inburgering-b1-route/). قوانین ممکن است تغییر کنند: سایت‌های رسمی (DUO، IND، CvTE) همیشه ملاک هستند.