# de یا het؟ حرف تعریف هلندی را این‌طور یاد بگیرید

> de، het و een: حرف تعریف در هلندی چطور کار می‌کند؟ با قاعده‌هایی که درست‌اند، مثال‌های زیاد و نکته‌هایی برای فارسی‌زبانان و دری‌زبانان.

منتشرشده در 2026-09-24، آخرین بررسی با منابع رسمی در 2026-09-24.
URL: https://taalpro.nl/fa/gidsen/de-of-het-lidwoorden/

## به‌طور خلاصه

- هلندی دو حرف تعریف معین دارد، de و het؛ اینکه هر اسم هلندی کدام را می‌گیرد، معمولاً باید برای هر کلمه جداگانه یاد گرفته شود.
- در هلندی حرف تعریف جمع همیشه de است و اسم مصغّر با پسوند je همیشه het می‌گیرد: de huizen («خانه‌ها») و het huisje («خانهٔ کوچک»).
- در هلندی کلمه‌های با پسوند heid، ing و tie حرف تعریف de می‌گیرند، کلمه‌های با پسوند isme حرف تعریف het و کلمه‌های با پسوند ment معمولاً het.
- هر اسم تازهٔ هلندی را همراه با حرف تعریفش یاد بگیرید: نه huis، بلکه het huis («خانه»).

در هلندی پیش از اسم اغلب یک کلمهٔ کوچک می‌آید: de، het یا een. این‌ها حرف تعریف هستند. در این درس یاد می‌گیرید چه وقت de و چه وقت het به کار می‌رود، کدام قاعده‌ها واقعاً درست‌اند و چطور حرف تعریف را آسان‌تر به خاطر بسپارید.

## de، het و een

de و het حرف تعریف معین هستند. آن‌ها را برای چیزی به کار می‌برید که معلوم یا مشخص است: de tafel یعنی «میز» (همین میزی که می‌بینیم). een یعنی «یک»: een tafel یعنی «یک میز» (میزی که هنوز مشخص نیست).

هر اسم یا de می‌گیرد یا het. به آن‌ها **de-woord** و **het-woord** می‌گویند. با een لازم نیست انتخاب کنید: een برای هر دو است.

| de-woord | het-woord |
| --- | --- |
| de tafel – een tafel (میز) | het huis – een huis (خانه) |
| de man – een man (مرد) | het kind – een kind (کودک، بچه) |
| de stoel – een stoel (صندلی / چوکی) | het boek – een boek (کتاب) |
| de fiets – een fiets (دوچرخه / بایسکل) | het raam – een raam (پنجره / کلکین) |

تعداد de-woordها از het-woordها بیشتر است. اما برای بیشتر کلمه‌ها قاعده‌ای وجود ندارد و باید حرف تعریف هر کلمه را جداگانه یاد بگیرید.

## جمع: همیشه de

در جمع، حرف تعریف همیشه de است، حتی برای het-woordها. een شکل جمع ندارد.

| مفرد | جمع |
| --- | --- |
| het huis | de huizen (خانه‌ها) |
| het kind | de kinderen (بچه‌ها) |
| de tafel | de tafels (میزها) |
| een boek | boeken (کتاب‌ها) |

## اسم مصغّر: همیشه het

اسم مصغّر (شکل کوچکِ یک چیز) را با پسوند je می‌سازند (یا tje، pje و etje). اسم مصغّر همیشه het می‌گیرد، حتی اگر خود کلمه de بگیرد.

- de tafel → het tafeltje (میز کوچک)
- de boom → het boompje (درخت کوچک)
- de bloem → het bloemetje (گل کوچک)
- het huis → het huisje (خانهٔ کوچک)

برای همین می‌گویند het meisje («دختر»): این کلمه با je تمام می‌شود.

## قاعده‌هایی که درست‌اند

برای بعضی کلمه‌ها می‌شود حرف تعریف را از خود کلمه فهمید. به این قاعده‌ها می‌توانید اعتماد کنید:

| نوع کلمه | حرف تعریف | مثال |
| --- | --- | --- |
| جمع | همیشه de | de boeken، de kinderen |
| اسم مصغّر (پسوند je) | همیشه het | het tafeltje، het meisje |
| کلمه‌های با پسوند heid | de | de gezondheid (سلامتی)، de vrijheid (آزادی) |
| کلمه‌های با پسوند ing (ساخته‌شده از فعل) | de | de woning (خانه، محل زندگی)، de oefening (تمرین) |
| کلمه‌های با پسوند tie | de | de informatie (اطلاعات)، de politie (پلیس / پولیس) |
| فعل به‌عنوان اسم | het | het eten (غذا)، het leven (زندگی) |
| نام زبان‌ها | het | het Nederlands (هلندی)، het Farsi (فارسی) |
| کلمه‌های با پسوند isme | het | het toerisme (گردشگری)، het racisme (نژادپرستی) |
| کلمه‌های با پسوند ment | معمولاً het | het moment (لحظه)، het document (سند) |
| انسان‌ها و شغل‌ها | معمولاً de | de vrouw (زن)، de docent (استاد)، de arts (پزشک / داکتر) |

دو استثنا در مورد انسان‌ها: het kind («کودک») و het meisje («دختر») حرف تعریف het می‌گیرند.

## نکته: حرف تعریف را همراه کلمه یاد بگیرید

- هیچ‌وقت فقط huis را یاد نگیرید؛ همیشه het huis را یاد بگیرید و آن را بلند بگویید.
- دو فهرست درست کنید: یکی برای de-woordها و یکی برای het-woordها.
- مطمئن نیستید؟ کلمه را در فهرست رسمی کلمات زبان هلندی (Woordenlijst Nederlandse Taal که به آن «کتاب سبز» یا Groene Boekje هم می‌گویند) در [woordenlijst.org](https://woordenlijst.org/) جست‌وجو کنید. آنجا می‌بینید که کلمه de می‌گیرد یا het.

## die یا dat، deze یا dit

کلمه‌های «این» و «آن» هم به حرف تعریف بستگی دارند:

| | با de-woord | با het-woord |
| --- | --- | --- |
| «این» (اینجا، نزدیک) | deze stoel | dit boek |
| «آن» (آنجا، دورتر) | die stoel | dat boek |
| «که» در جملهٔ وابسته | de man die hier woont («مردی که اینجا زندگی می‌کند») | het boek dat ik lees («کتابی که می‌خوانم») |

در جمع همیشه deze یا die به کار می‌رود: deze boeken («این کتاب‌ها») و die kinderen («آن بچه‌ها»).

## groot یا grote؟

صفت (مثل groot «بزرگ»، mooi «زیبا» و nieuw «نو») اغلب پیش از اسم می‌آید. صفت معمولاً یک e در آخر می‌گیرد. فقط با het-woord مفرد بعد از een، یا بدون حرف تعریف، e نمی‌گیرد.

| | de-woord | het-woord |
| --- | --- | --- |
| با de یا het | de grote tafel | het grote huis |
| با een | een grote tafel | een groot huis |
| جمع | de grote tafels | de grote huizen |

بدون حرف تعریف: koud water («آب سرد») و vers brood («نان تازه») het-woord هستند و e نمی‌گیرند؛ اما warme soep («سوپ گرم / شوربای گرم») de-woord است. به املا هم دقت کنید: groot می‌شود grote و dik («کلفت، چاق») می‌شود dikke.

## اگر فارسی یا دری صحبت می‌کنید

- فارسی حرف تعریفی مثل de و het ندارد. پس طبیعی است که در ابتدا حرف تعریف را فراموش کنید. در هلندی پیش از اسمِ مفردی که قابل شمارش است (مثل auto «ماشین / موتر» یا boek «کتاب») تقریباً همیشه چیزی می‌آید: de، het، een یا کلمه‌ای مثل mijn («مال من») یا deze («این»). پس نگویید Ik heb auto، بلکه بگویید Ik heb een auto («یک ماشین / موتر دارم»).
- در فارسی کلمه‌ها مذکر یا مؤنث نیستند. در هلندی هم de یا het ربطی به مرد یا زن بودن ندارد: de man («مرد») و de vrouw («زن») هر دو de می‌گیرند و het meisje («دختر») het می‌گیرد.
- در فارسی صفت بعد از اسم می‌آید: «خانهٔ بزرگ». در هلندی صفت پیش از اسم است: een groot huis.
- خبر خوب: در جمع لازم نیست فکر کنید؛ همیشه de است.

این را می‌توانید در [دورهٔ A1](https://taalpro.nl/fa/cursussen/a1-basisexamen-inburgering-buitenland/) (کورس A1) یا با [فهرست رایگان کلمات A1](https://taalpro.nl/fa/woordenlijst-a1/) تمرین کنید.

## منابع

- Taaladvies.net (Taalunie): https://taaladvies.net/woordgeslacht-algemeen/
- Taaladvies.net (Taalunie): https://taaladvies.net/wel-of-geen-e-achter-een-bijvoeglijk-naamwoord-algemeen/
- Woordenlijst (Taalunie): https://woordenlijst.org/

---

منبع: TaalPro، مؤسسهٔ آنلاین آموزش هلندی به عنوان زبان دوم (https://taalpro.nl/fa/gidsen/de-of-het-lidwoorden/). قوانین ممکن است تغییر کنند: سایت‌های رسمی (DUO، IND، CvTE) همیشه ملاک هستند.